おはようございます。ヨーテボリの朝、ホテルの外は吹雪いてる。 泊まったホテルは簡易宿泊施設で、部屋の中にトイレ、シャワーは無く共同。そして皆が使えるキッチンが有る、というスタイル。朝9時半キッチンでサンドイッチとジュースを食べた。
Good morning. Morning in Goteborg and it was snowing outside our hotel. The hotel we stayed at was a simple accommodation facility, and there are no toilets or showers in the rooms. And there is a kitchen that everyone can use. I ate sandwiches and juice in the kitchen at 9:30 a.m.
ホテル隣にラケットショップがあったので一瞬だけのぞいてみる。FILAのテニス、ヘリテージシリーズのいいシャツを見つけたけど、我慢。
There was a racket shop next to the hotel, so I took a look. I found a nice shirt from FILA’s tennis heritage series, but I’ll put up with it.
10時出発。雪が困るね〜。タイヤが空回りしたり。ホワイトアウトに注意。迂回して走った。
Left at 10:00. We had to be careful about trouble with the snow ~. Tires were spinning. Watch out for whiteouts. We took a detour and ran.
私のお気に入りパン。My favorite pastry.
雪もマシになってどんどん走るーー。オスロを通過し冬季オリンピック開催地のリレハンメルも通過。午後６時に会場に到着。
The snow is getting lighter and drove more and more. We drove through Oslo and Lillehammer where was held Winter Olympics. Arrived at the venue at 6pm. 
会場の機材でロック！
We used the venue’s equipments.
オーナーさんのお家で、まかないのチキンカレーを頂きました。たいへん美味しゅうございました。
At the owner’s house, we had home made chicken curry for dinner. Thank you very much for the delicious food.
ライブは若い団体さんが来ていて何のグループか聞くと“大人の幼稚園“だって。みんなでスキーに行ったりナイフのライブを見たり、楽しそうだねー。
A young group was coming to the live and when I asked what group they were, they said “adult kindergarten”. It looks like everyone will have fun going skiing and watching Shonen Knife live performance. 
