支度をして宿泊した会場で待っているとりさちゃんとケンさんが来て機材をバンに積み込み出発。1時間位走るとフェリー乗り場。
Naoko and I stayed at the venue. Wanted for Risa and Ken to come in the morning and loaded the equipments. Drove about an hour and arrived at the ferry terminal.
乗船時間は約3時間半。お腹が空いていたのでフェリーのバフェで食事しました。豪華や〜！だからか結構な人がいる。ビールにワインもあったよ。デッキに出てみた。風が冷たくて強い！
A boat trip of about three and a half hours. Everyone was hungry, so it’s a buffet lunch on the ferry. It was very luxurious, and there’s also wine in beer. I went out deck. Super cold and windy but feel good!
クリスチャンサンドに到着。会場は港からすぐ近く。小さいけどパンクないいハコ。もちろんソールドアウト！ステージが狭いのでサポートバンドの機材を使わせてもらいました。
Arrived at Christian Sand. The venue was close to the port. It was small venue but punk and cool place! Off course the show was sold out. We used support band’s equipments.
ステージから乗ってきたフェリーが見えてました。
I could see ferry which we took from stage.
軽くサウンドチェックして晩ごはんは近くのレストランへ。
子牛のステーキ。頂きました。ごちそうさまでした。たまの牛肉はパワーが出ます。
We did quick sound check. And went to dinner.
I ate veal steak with mashed potatoes at a nice restaurant. Sometimes when I eat beef it gives me a power.
ホテルに一旦戻ってステージの準備。会場に戻ってサポートバンドのLongfield & Super Skeletonを外から見た。中は暑そうだけど外は寒いよ。我々の出番！準備OK！
We went to the hotel for ready to the show. Back to the venue, today’s support band, Longfield & Super Skeleton was playing. Outside was cold but inside the venue was so hot. It’s our turn.
サポートバンドのみんなと。
With support band.
「少年ナイフがクリスチャンサンにやって来る、というのでこの日に向けて大盛り上がりになっていたのよ。」だって。嬉しいよね〜ありがとう！
“Shonen Knife is coming to Kristiansand, so it was very exciting for this day.” A fan said to me. I’m happy~Thank you!
