3月3日(金)1000Fryd, Aalborg Denmark
朝食食べに行って荷物をまとめて10時15分にロビーへ。件のベースは、なんとKenkichiさんが昨日のうちに修理して下さったとのこと。わー！すごい。ありがとう！荷物を積み込んでAalborgまで約5時間のドライブ。
I went to have breakfast and packed my bags in the morning. Then departed at 10:15. Kenkichi repaired Atsuko’s bass last night. Wow, thanks so much! We drove about 5 hours to Aalborg.
長い橋を渡ってAalborgへ。
Crossing a long bridge.
会場はこちら。会場前の道が狭くて我々の大きな車で入るのに苦労した！
Arrived at the venue. The street in front of the venue was so narrow and it was very stressful to park our van.
大きなお鍋！Big pot!
サウンドチェック終えて夕食を出してもらった。ベジタリアンメニュー。野菜の煮物。楽屋でいただく。
After soundcheck, dinner was served. We ate vegetarian menu at the dressing room.
ライブは何とSOLD OUT！満員御礼の中、ノリノリのライブでした。
The show was SOLD OUT! We could play well in front of cheerful audience.
ホテルの部屋が足らなかったので、私とあつこは会場の上のツアーバンドが泊まる部屋に泊めてもらうことにした。マットレスとお布団をセットして下さった。寝る時寒かったのでフリースとダウンジャケットを着て寝た。外はもっともっと寒いんだけどね。
The hotel was reserved 2 rooms. Atsuko and I stayed at a tour band room at the upstairs of the venue. Mattresses and blankets were served. It was very cold at night. I wore fleece jacket and Down jacket when I sleep. Outside was very very cold.
見に来てくださったお客様に感謝します！ありがとう！乾杯！
I thank to the audience who came to our show. Cheers!
