こんにちは、りさです。

HELLO! I’m Risa.

久しぶりに海外ツアーに来ております！その名も40周年記念ヨーロッパツアー！

40th Anniversary Europe Tour 2023！

It’s been a long time since I went abroad.

私は北欧に来るのが初めてなので、ワクワクしております。初日はデンマーク！

This is my first time coming to Northern Europe.

I am in Copenhagen, Denmark.

お母さんが日程表をつくってくれました！見やすい！ありがとう！

My mom made a schedule. That’s awesome!

LOPPEN

物販！

It’s a merchandise sale!

STAGE

晩御飯はスタッフさんの手作りでした。メニューを日本語で書いてくれました！肉汁の体とは

The staff cooked dinner for us. I was glad that you wrote the menu in Japanese Thank you!

ライブの写真はケンキチさんがくれました。

This picture was given to me by Kenkichi.

ライブはめっちゃ盛り上がりました！全力で演奏したので初日なのに三本の指から出血しました……トホホ

I’m so excited!

I played so hard that my fingers bled

 

またね！

See you!