712 Day Party 2022 東京 新代田FEVER
7月3日（日）Shindaita FEVER, Tokyo
静岡のホテルを出て、車は一路東京へ。チョコボールを車内に置いたまま忘れてたら、溶けてた！食べたけど。
We left the hotel in Shizuoka and drove to Tokyo. I left a package of chocolate. It has melted! I ate it all, though.
途中何度か休憩しつつ、昼食は横浜の港北サービスエリアにてカツカレーを食べました。
We took some rest on the way and had lunch at Kouhoku Driver’s cafe. I ate Katsu Curry. Pork cutlet curry.
静岡まで移動していたので、移動が短くて楽でええわぁ～。ライブ開始時間と終了時間が早めなのでできる技です。
It was easy to travel today to Tokyo because we drove to Shizuoka after show last night. We could do that because the show time was early.
新代田FEVER到着！搬入、搬入、セッティング、サウンドチェック、グッズコーナー設営といつものルーティーンをこなす。
Arrived at Shindaita FEVER, Tokyo. I did usual routine… Load in, setting, soundcheck and set merch table.
「磔磔ドキュメントチーム」様より、お花頂きました！うつくしい！ありがとうございます！
Thank you for sending beautiful flowers! Got this from “Taku-Taku Documentary Team”.
我々の心強い味方、「東京の親戚(family)」、papalionチームが来てくださいました。少年ナイフのホームページ制作から、グッズコーナーのお手伝いまで、いつもありがとうございます。ナイフ40周年ロゴを描いてくださった、斉藤マミさんも来てくださいましたよ。（右端）作品集を頂きました。
Team papalion came to help us. They are reassuring friends for Shonen Knife in Tokyo. They made our website, too. An illustrator Mami Saitou came to see us, too. She drew our 40th anniversary logo. I got her collection book.
準備は万端、ライブのスタート！満員のお客さんの前で思い切りROCKできたと思います。多くの皆様にお越しいただきありがとうございました。遠方から来ていただいた方々もおられました。感謝いたします。
ライブ後は、サイン会をしました。直接お客さんのお顔を拝見出来、うれしかったです。
Show time has come! We ROCKed very much in front of packed audience. Thank you for coming to our show even from far away towns. We did autograph session after show. I was happy to see our fans directly.
片付けた後、関係者と記念撮影しました。みなさん、いつもありがとうございます！
ホテルに荷物を置いて、近所で夕食を食べて、おやすみなさい。
明日は、大阪へ移動日です。
After we put things in our van, we took pictures with our friends. Thank you always!
We left our bags to our hotel rooms and went to dinner. Then good night.
Drive day to Osaka, tomorrow.
