712 Day Party Japan Tour 2021 “CLAPPER” Osaka
Saturday 17th July 2021
家を出る前に簡単にお昼ご飯。鮭フレークおにぎりと味玉。ちなみに自作です。
I had light meal before I go to the venue. Salmon flakes rice ball and a seasoned boiled egg. By the way, I made these by myself.
地元の大阪、ミナミのアメリカ村CLAPPERに午後到着し搬入。
会場に入ると、712 Day Party 40周年ツアー千秋楽ということで、44本の美しいバラの花束が届いていた！うれしい驚き！ありがとうございます！
We loaded in to the venue CLAPPER at Amerika-mura, Osaka which is my hometown in the afternoon.
Beautiful 44 roses of our 40th anniversary celebration gift were there when I entered into the venue. I was surprised and so happy. Thank you so much!
ここから↓15枚のライブ写真は、少年ナイフオフィシャルスーパーフォトグラファー太田智子さん撮影です。
These 15 live photographs were taken by our official “super” photographer Tomoko Ota.
ブログのための写真を撮る暇もなく、色々段取り事があり、あたふたしてたらあっという間に開演時間の17:00になった。元気よくライブスタート！
We were so busy before the show. There was no time to take pictures for my blog and it became 17:00 of the show time in a blink. We started the show cheerfully.
Oh, yeah!
ROCK!
Head banging!
AHHHH!
Yay!
Woo!
Wow!
Thank you!
Van Halen!
Ha, ha, ha,ha!
Clap, clap, clap!
Shonen Knife Towels!
Encore!
ライブ写真：太田智子
ライブは無事終了。そして、712 Day Party 2021全ツアー無事終了。見に来てくださったみなさま、いくら感謝しても感謝しきれません。本当にありがとう！
The show finished safely. All dates of 40th anniversary of 712 Day Party Japan tour finished successfully. Thanks so much for everyone who came to see us! I’m really happy to see you guys!
Live photos by Tomoko Ota
40周年ということで、素敵なオリジナルラベルの赤ワインを頂きました！ありがとうございます！おっしゃれ～。
We got a beautiful original labeled red wine. Thank you so much! Cool!
ライブ終了後の記念撮影。今日は、りっこちゃんとなるちゃんがグッズコーナーを担当してくれました。ありがとう！お疲れ様でした！
写真、後列左から、わたしの大好きなバンド Yellow Machinegun のドラマーのたまちゃん、なるちゃん、りさちゃん、りっこちゃん。前列左から、わたくし、あつこ（妹）
We took a photo after show. Ritsuo and Naru did merch ladies. Thanks a lot! Great job!
Left to Right
Rear row: Tama from one of my favorite band Yellow Machinegun’s drummer, Naru, RIsa, Ritsuko
Front row: me, my younger sister Atsuko,
マスク取って撮影。（無言で撮影、です。）
たまちゃん、ありがとう！東京では、Yellow Machinegun のギタリスト京ちゃんが来てくれていました。ありがとう！
Without masks and in silence.
Thank for coming, Tama! Kyoko, the guitarist from Yellow Machinegun came to see us in Tokyo. Thanks!
もう一丁。One more photo shoot.
そして、何と！オリジナルケーキ頂きました！意匠を凝らしたケーキ、もはや芸術作品です。感謝感激！
Wow! We got fantastic cake! This is rather an artistic work than cake. I was so happy.
食べるのもったいなかったけど、帰宅後ぱくりと頂きました。お味も最高でした。ごちそうさま！
It was too beautiful and I didn’t want to eat but I ate it in one bite. It was so delicious.
夕食は、帰り道にたこ焼きと焼きそばを買って家で食べました。茶色い食べ物の世界。おいしい。マヨネーズトッピングしました。
I bought Takoyaki and Yakisoba on the way home and ate it for dinner. The world of brown foods. Yum! I topped mayo on them.
心のこもった似顔絵もいただきました！ありがとう！
We got a hearty drawing. Thank you!
そして、何と！「祝、少年ナイフ40周年」の美しいブリザードフラワーを頂きました。長く大切に飾らせていただきます！ありがとうございます！
Wow!! We also got a wonderful blizzard flower with “Shonen Knife 40th Anniversary” message decoration. I will display it carefully as long as I can.
「40周年」ということですが、そんなに年月が経っているとは！ホンマかいな？でも、たくさんの人に祝福していただき、感謝しかありません。少年ナイフの音楽を聴いて下さるみなさま、ライブを見に来て下さるみなさまへ、心から御礼申し上げます。また、いままでサポートしてくれたスタッフや各関係者のみなさん、ありがとうございます。末筆ですが、今のメンバーはもちろん、いままで一緒に演奏してくれたみんなに感謝します。
みなさん、これからも少年ナイフをよろしくお願いいたします。ま、年取ってきたのでいつまでやれるかわからんけど！
みんなたのしく少年ナイフ！
It’s our”40th Anniversary” but I can’t believe it! Is that true? But I just want to say thank you for people who congrats our anniversary. I’m really honored that so many people support us and come to see our show and listen our music. I also would like to thank to people who work with us. I’m grateful to all members who played with me.
I would appreciate your continued support to Shonen Knife.
Well, I don’t know how may more years I can continue because I’m getting “old”!
Anyway, keep on rockin’ and “Minna Tanoshiku Shonen Knife” let’s have fun!
