712 Day Party Japan Tour 2021, “FEVER” Tokyo
Sunday 11th July
静岡のホテルの部屋で朝ご飯。昨夜、近所のスーパーで買った「うなぎパン」、青汁、豆乳。
Breakfast at a hotel room in Shizuoka. Unagi-pastry, vegetable juice and soy milk from a supermarket in the neighbors where we went last night.
一路、東京へ。Driving to Tokyo.
高速道路は空いてて、無事東京着。会場近くのファミレスで、メンバー3人とマネージャーでお昼ご飯。スパゲティーボロネーゼ。ボロネーゼはいつ食べてもどこで食べても好きです。
There were not so many cars on the highway and we arrived at Tokyo safely. Atsuko, Risa, our manager and I went to a diner to have lunch. I ate spaghetti bolognese. I always, anywhere and anytime, love it.
会場のFEVER入り。いつもお世話になっております。
Arrived at the venue FEVER. We play here several times.
とってもおしゃれな消毒液スタンドが入口に設置してあった。
What a cool sanitizer stand! It was at the entrance.
会場内部。床のソーシャルディスタンスポイントに印つけてある。
Inside of the venue. Marked on the floor at “social distance” points.
サウンドチェックが終わり、印が付いている場所に椅子が設置されました。バケツを裏返したみたいで、重ねることが出来る優れもの。DEVOの帽子みたい。アート作品のような眺め。
After sound check, plastic stools were set at “social distance” points. They seems like upside down buckets and stackable. So smart. It reminds me of hats of DEVO. The view looks like an art work.
「まん延防止」のため、17時開演だったので、何やかやしてたらあっという間に開演時間になりました。チケットは完売、ありがとうございます！
Preparing for the show and the show time came very quickly because by “Preventive measures”, the start time was 17:00. Tickets were sold out. Thank you very much!
あーーーー、オーイェーイ！ WOWOWOWOWO!
じゃかじゃかじゃーん。OH, YEAH!
Live photos by Atsushi Shibata
わほほ。Yay!
お客さんはみなさんマスクを着用しての観覧ではありましたが、にこにこ、ノリノリ盛り上げてくださって、感謝感激！こちらも楽しく演奏させてもらいました。本当にありがたい。見に来てくださったみなさまには心から御礼申し上げます。
Audience had to wear masks and it must be uncomfortable to breath but I could see smiles from them. They seemed enjoy our beat. Thank you for coming to the show. I got happy to see the audience.
40周年ツアーということで、ナイフファンのみなさまや、各方面の方々からお祝いを頂きました。恐縮の極みです。本当にありがとう！
Ramones Fan Club Japanの会長にして、写真家のユキさんから、GABBA GABBA HEY ロールケーキを頂いた！
This tour is 40th anniversary. Many fans and friends gave us congrats and gifts. I’m honored very much. Thanks a lot!
Yuki, a representative of Ramones Fan Club Japan and a photographer, gave us “GABBA GABBA HEY” rolled cake!
すてき！！！楽屋でみんなで頂きました。おいしかったです！！食べるのもったいなかった！！
How nice!!! We shared it and ate at the dressing room. It was so yummy. I actually didn’t want to eat and cut the cake of beautiful drawing.
ユキさん撮影の写真ギャラリー （ここから4枚）
These 4 photos are taken by Yuki Kuroyanagi.
「これからライブ行ってきます！」という貴重な1枚。緊張してるねんけど。
“Ready to ROCK!” I got nervous, though.
じゃかじゃーん。Upbeat!
「ロケットにのって～！」Riding on the Rocket!
「みんな、ありがとう！」Thanks everyone!
These 4 photographs are taken by Yuki
写真：畔柳ユキ
papalionのみなさんも、お祝いしてくださいました。
左から、みずきくん、あかねちゃん、けいじくん.
みずきくんとけいじくんは、「虎の子屋」としてこのWEB SITEを作成管理して頂いています。少年ナイフの東京支部のごとくいろいろいつもお世話になっています。ありがとう！
A band papalion congrats us. Left to right, Mizuki, Akane and Keiji.
Mizuki and Keiji are managing “Toranokoya” and administrate our official WEB SITE. They support us as a Tokyo Branch. Thanks always!
グッズコーナー、好評ハートTシャツ、タオル、トート。
Merch table. The re-make Heart T-shirt has a good reaction. Towel and Tote, too.
わたくし手作りキャンディーストラップやバッジ、ピック、リストバンドも。
My handmade “Candy Strap”, pin badge, picks and sweat band there.
片付け終わってpapalionチームと記念撮影。左から2人目はPop Tuneのアルバムジャケットや、ツイッターのアイコンを描いていただいたイラストレーターの斉藤マミさん。ハートTシャツの着こなしがすてき。そのほか、各方面のお世話になっている重鎮のみなさまにも来ていただきました。
After the show finished and packed the merch, we took a photo with papalion team with Mami. She drew the illustration for our album “Pop Tune” and twitter icon. She is wearing our Heart T-shirt fashionably! Some other friends who support us came to see us. I’m honored.
「まん延防止」が出ていたので、飲食店は午後8時閉店。コンビニごはんになるかなと思いきや、またまた超豪華お弁当を差し入れて頂きました。おいしすぎ～。満腹満足でおやすみなさい。
By “Preventive Measures”, restaurants were closing at 8pm. I expected that we had to buy something for dinner at a convenience store but we got gorgeous bento boxes. I was so happy for delicious dinner and went to bed.
