712 Day Party Japan Tour 2021, “Apollo Base” Nagoya
Saturday 10th July
淀川を渡って、名古屋へGO！
Crossing the Yodo River, Osaka, we drove to Nagoya.
忍者の里「甲南」サービスエリアで休憩。
We took a rest at Ninja’s hometown “Konan” driver’s cafe.
UFOキャッチャー、かわいいひよこさん。取れるわけないのでやらなかった。
There were cute chicks in a claw machine, “UFO Catcher”. I didn’t try because I can tell that it’s impossible to get.
信楽焼のたぬきが売られていた。かわいい顔のたぬきだね。
Raccoon dogs from “Shigaraki Yaki Pottery” were sold there. Their faces are cute.
お昼ご飯何食べたやろ。きしめんやったかな。はっきり覚えておりません。名古屋に到着。
What did I eat for lunch? Might be Kishimen noodles? I don’t remember. Arrived at Nagoya.
会場のアポロベース到着。アポロベイスは、ビルの老朽化で、来年3月で閉店されるそう。とても良い会場なのに残念。またどこかで始めてほしい。
We arrived at the venue “Apollo Base”. They are closing down in March 2022 caused by deterioration of the building. I hope they start somewhere again.
入口。Entrance
荷物を搬入し、サウンドチェックして、グッズコーナーの設営。
We loaded in, did sound check and prepared the merch table.
天井のシャンデリアレトロでいい感じだなぁ。
Chandelier on the sealing was retro and cool.
サウンドチェックの後、あつことりさちゃんは、近所のレトロ喫茶へ行きはりました。このレンガ色の建物。いいね！わたしは、楽屋で仮眠。10分ぐらいだけね。
After sound check, Atsuko and Risa went to a retro style cafe close to the venue. This brick building is the cafe. Nice! I took a nap at the dressing room. Just 10 minutes nap, though.
そして、ライブの時間。本日はワンマンショーです。
It’s SHOW TIME! One-man show today.
Oh, yeah!
La, la, la…
お昼寝して元気全開、ライブは熱狂のうちに終わりました。来てくださったみなさん、ありがとうございました。そして、マスク着用、大声し無しにご協力ありがとうございました！
I got full of power after a nap and finished the show excitingly. Thank you for coming and thank you for your cooperation to wear masks, no loud voices.
ライブ終了後、車で静岡まで移動。
After show, we drove to Shizuoka.
名古屋は「まん延防止」が出ていたので、ライブ終わったら飲食店はどこも開いていなかった。でも、晩御飯にどうぞと、手羽先とうなぎ弁当を差し入れて頂き、何ともゴージャスな夕食をホテルの部屋で頂きました。感謝感激。赤ワインも頂きました。んめぇ～。
Under the “Priority measures to prevent the spread” alert, all restaurants were closed when we finished the show. But we got Tebasaki and Unagi Bento for dinner. We could have a gorgeous dinner at hotel rooms. Thank you very much! I had red wine, too. It was so yummy.
うな重のお弁当、おいしすぎ～。満腹満足で、おやすみなさい。
Unagi Bento. Very tasty! I got full and good night.
