712 Day Party Japan Tour 2021, “Pepperland” Okayama
Sunday 4th July
高知のホテルをチェックアウトして、岡山へ。
We checked out the hotel in Kochi and drove to Okayama.
途中霧が出てた。It was foggy on the road.
瀬戸大橋を渡ったよ。We crossed Seto-ohashi bridge which is between Shikoku and Honshu.
会場のペパーランド近くで昼食。唐揚げ定食。満足。
I ate Karaage chicken set for lunch at a restaurant close to the venue. I got full.
会場のペパーランド到着。こちらも4年ぶり。また来ることができてうれしい限り。
We arrived at the venue “Pepperland”. It was the first time after 4 years. I was happy to come back here.
ポスター。Poster
いつものようにサウンドチェックして、身支度。本日のオープニングアクトは、ペパーランドのオーナー能勢慶子さん。美しいお声で、ポエトリーリーディングみたいで、面白かったです。
We sound checked as usual and prepare for the show. Today’s opening act was Ms. Keiko Nose who is the owner of the venue. Her performance was interesting like poetry reading with beautiful voice.
その後、strike three!が登場。ノリノリのパワーポップ！
Then “strike three!” played the next. They are a cool power pop band.
今日は、お客さん全員ペパーランドオリジナルのフェイスシールドを着用。DEVOかDaft Punkか？！
Everyone there had to wear the “Pepperland original face shield”. It looks like DEVO or Daft Punk.
フェイスシールドを付けてステージに登場。
We went up to the stage wearing the face shields.
フェイスシールドを外してライブ開始。ステージからお客さんの方を見たら、お客さんのフェイスシールドが宇宙服のヘルメットを着ておられるみたいで、SFの世界。
We took off them and started the show. The view from the stage, it was just like a science fiction world because their face shields seemed space suits’ helmets.
うぉおおおおお！Wooooo!
ノリノリだぜ。Yay! Groovy!
Yeah!
みんなそろってイェーイ！
Everyone did YEAH!
Banana Chips Oh, yeah!
じゃーん！
Head banging!
アンコールのお声頂戴しました！ありがとう。
Thank you for the call of “one more time!”
ライブは無事終了。見に来てくださった方々、暑い中、きっちりフェイスシールドとマスクを着けていてくださってありがとうございました！能勢さんを囲んで、さわやかなお顔のstrike three!のみんなと記念撮影。ナイフTシャツを着て頂き、ありがとうございました！
Our show went well. Thank you for wearing face shields and masks during the show. We took a photo with Ms. Keiko Nose and the “strike three!”. They wore Shonen Knife T-shirts. Thanks a lot!
ライブ終了後、車で大阪へ。途中コンビニで食べ物を買って、車内で食べました。何買ったっけ。暗い中食べたので忘れちゃったよ。夜の12時ごろ帰宅。
その翌日の晩、岡山で頂いた超おいしいトマトと超おいしいビールとマカロニグラタンを食べました。ありがとう！
After show, we drove back to Osaka. We bought something to eat at a convenience store. I forgot which I bought. Because I ate food in the dark in car. Around 0:00 am, we arrived at Osaka.
The next day, I ate delicious tomato and tasty beer from Okayama with Macaroni Gratin. Thanks so much!
