712 Day Party 2021 “AT HALL” Oita Sunday 27th June
朝、福岡のホテルを出て、大分へ。
Checked out the hotel and we drove to Oita from Fukuoka.
途中のサービスエリアで買った飲むヨーグルト、生クリームっぽく濃厚で大変おいしかった。
This yogurt drink which I bought a driver’s cafe between Fukuoka and Oita was so thick and delicious.
道中、濃い霧が出てた。
It was foggy on the way to Oita.
大分に到着後、昼食は大分名物とり天とりゅうきゅうのランチ。おいしいね！
After the arrival at Oita, I had delicious lunch set of local foods. Toriten, chicken tempura and Ryukyu, fish marinated in sweet soy sauce.
とり天。Toriten
りゅうきゅう。Ryukyu
会場のアトホール到着。ビルの3階です。福岡と同じく4年ぶり！
Arrived at AT HALL. It’s on the 3rd floor of this building. Our Oita show is after 4 years as Fukuoka.
看板。Signboard
開演17時。The show starts 17:00.
自分たちのサウンドチェックが終わり、本日オープニングアクトを務めて頂くTHE HOLDENS がサウンドチェック。ポップでキャッチ―な音楽がすばらしい。
After our sound check, today’s support band THE HOLDENS checked. Their music is pop and catchy.
グッズコーナー設営。新作の「復刻ハートTシャツ」等持参しました。このハートTシャツは、1991年に製作し、Nirvanaのメンバーのみなさんにもご愛用頂いたものの復刻版です。
We set up the merch table. Re-make Heart T-shirt and many other good were on sale. This re-make Heart T-shirt was originally made in 1991 and members of Nirvana wore it.
大分は、われらがドラマーりさちゃんのふるさと。りさちゃんのご家族ご友人なども見に来てくださいました。ライブのセットも2日目で慣れて来て、たいへんに盛り上がりました！
Oita is the hometown of our drummer Risa. Her family and friends came to see our show. It was the second day of the tour and we got used to the new set list. The show liven up by many audience.
大分は、宣言の発令も無く、平常でした。もちろん、ステージとお客さん、お客さん同士のソーシャルディスタンスはとられていました。
There was not particular “priority measures ” in Oita. Of course people kept social distance each other and between the stage.
アンコールありがとう！
Thank you for having us the encore!
ライブ終了後、THE HOLDENS のみんなと記念撮影。おつかれさま！
We took photos with THE HOLDENS. Thanks for the great job!
そして、何と！りさちゃんのご家族「BRINKY family」から素敵なケーキの贈り物を頂きました！感謝感激！カワイイケーキにびっくり！！ありがとう。おいしかった！
What a great surprise! Risa’s “BRINKY family” gave us this fabulous cake. I was so happy. Thanks a lot! It was delicious.
りさちゃんはご実家へ。他のみんなは大分のホテルへ行きました。ホテルで頂きもののプリンをぺろりと食べておやすみなさい。
Risa went to her family house and others went to a hotel in Oita. I ate yummy pudding and went to bed.
