2月21日（日）沖縄、コザ「ミュージックタウン音市場」
Music Lane Festival Okinawa 2021 第2日目
出発時間まで時間があるので、ホテル近くを散歩。
I had time until the departure time and walked around the hotel.
スーパーサンエーがあったので、自分へのお土産用に、「ちんすこう」「黒糖」「麩くらむ圧縮麩」を購入。麩チャンプルー作るぞ～。
I went to a supermarket and bought Okinawa’s local cookies, brown sugar and “Fu”, dried bread-like pieces of wheat gluten. I will make Fu-champloo.
レンタカーにてコザの会場、音市場へ。エントランスホールでは、カフェなどの出店もされていました。
We rent a car and drove to the venue Koza Music Town Otoichiba. Cafe stands and some booths were now prepared to open.
入口。Entrance
受付。Ticket booth
建物は吹き抜けになっています。工事中なのは、緊急事態宣言のせい？
There is an atrium. Downstairs is now under construction. Is it because of the state of emergency?
搬入していたら、お声かけしていただき、何と！オリジナルエフェクターを下さいました！すげっ！うれしい。ありがとう！一緒に記念撮影。
When we loaded in, these guys called out to me and one guy gave me his handmade guitar pedal. How cool! Thank you so much! Took a picture with them.
Shonen Knifeの文字入り！ Painted “Shonen Knife” on it!
楽屋に荷物を置き、遅めのお昼ご飯を探しに外に出ました。
We went out for having lunch to the neighbors after put our luggage in the dressing room.
会場の周りはアメリカのどこかの町みたい。
The streets around the venue looks like a town in the US somewhere.
街並みがエキゾチック。もっとゆっくり散策したいなぁ。商店街も閉じているお店が多く、ランチの選択肢は限られます。
The atmosphere of the town is exotic. I wished I had more spare time. I would like to walk around more. Many restaurants were closing down and there were not so much choice.
結局、ケバブの持ち帰りにしました。米軍関係者と思われる方々が外の席で食べておられました。ドルでも支払い可能です。チキンケバブ500円だけど、とても大きかった！おいしかったです。
I chose Kebabu to go. People from US base, maybe, were eating out side seats. You can pay by US dollar, too. This chicken Kebabu costs 500yen but it was big and tasty.
コザミュージックタウンは大きな施設です。
Koza Music Town is a big building.
昼食を楽屋でいただき、サウンドチェックをしました。ステージから客席を見たところ。こんなに大きくてきれいで立派なホールで演奏できるとは光栄な！座席はソーシャルディスタンスの配置。
After having lunch at the dressing room, we did soundcheck. This picture of the floor is taken from the stage. I’m honored to play such a big beautiful music hall. The seats were setting up as “social distancing”.
Live pic by Atsushi
そして、本番。やっぱり、生でお客さんが見て聞いてくださってこそのライブです！本当にうれしかったです。来てくださってありがとう！そして、この日はネット配信もありました。見てくださった方々に感謝します。ありがとう！
Then, show time! I was happy to see the audience directly. It’s a real LIVE. Thank you for coming to our show. This show was live streamed, too. Thank you for watching us in the cyber space!
