2019年12月17日（火）
大阪の京セラドームへKISSのラスト来日コンサートを見に行きました。KISS大好き。人生で最初にファンになったロックバンドです。メンバーの衣装、ステージセット、パフォーマンスはもちろん何より曲がいいです。彼らのコンサートはいつもとても楽しい。楽しいのが一番。当日、お友達とお昼の12時半に待ち合わせてまずバンドグッズ買う列に並びました。40分ほど並んで無事Tシャツゲット。
Tuesday, December 17th 2019
I went to see KISS to Kyocera-Dome Osaka. It was the final tour to Japan. I love KISS a lot. They are my first favorite rock band of my life. Their stage costumes, stage settings, performance are of course great and I really love their music. Their shows are always very fun. They are splendid because they always make people entertain. My friend and I joined to the queue of the merch at 12:30. After 40min, I could buy their rock’n’roll T-shirts.
のぼりが立ててありました。
There were banners.
I wanted to buy everything, though.
全部買いたかったけどね。
記念に写真だけでも。
Took a picture for my souvenir.
小雨が降ってた。It was a little raining.
Eric Singer’s autographed drum head was sold.
エリックシンガーのサイン入りドラムヘッドやて。
ツアースケジュール。すご。
Wow, it’s a long tour.
Gene Simmons
Paul Stanley
And Eric and Tommy. KISS
グッズ買った後、遅めのランチは京セラドームの隣のイオンモールのインド料理店で。
After we bought their merch, we went to eat Indian curry in a shopping mall close to Kyocera-Dome.
ご飯食べてコーヒー飲んでゆっくりして17時半に会場へ。
After late lunch we had a cup of coffee, got relaxed and went back to the venue at 17:30.
マフラータオルを広げて記念撮影。お友達撮影。ちなみにマフラータオルはお友達のんです。彼女とはKISS初来日も一緒に見に行った。長年の友人。
Took a picture with a scarf towel which my friend bought. This picture was taken by her. She is a person who went to KISS’s first Japan tour with me. Being a friend for a long time.
スタンド席に座っていたら、少年ナイフをご存知の方に声をかけていただき、一緒に写真をとりました。
When I was sitting on a seat at the stand, a guy found that I was a member of Shonen Knife. We took a picture together.
ドドーン！始まった！コンサートはスマホの静止画はSNSオーケーとの事。
楽しい、楽しい。Fun, fun, fun!
楽しい、楽しい。Fun, fun, fun!
楽しい、楽しい。Fun, fun, fun!
アンコールにはX JAPANのYoshikiが登場、ピアノ弾いてドラム叩いて、してはりました。おもしろかった。
Yoshiki from X JAPAN appeared on the stage at the encore and played the piano and the drums. Fun!
そしてコンサート終了。これが最後の来日かと思うとさびしいな。でも音楽は永遠なり。
The show was finished. I miss KISS show. This is their last tour of Japan but their music is eternity.
