12月14日（土）

少年ナイフ、冬ツアー、大阪は、十三から堺へ移転したファンダンゴで行いました。

Saturday, 14th December 2019

Shonen Knife’s annual winter tour Space Adventure was held at Fandango which was moved from Juso to Sakai, Osaka.

外観。芸術的。Outside of the venue. Artistic.

Entrance. 入口

中入ったらこんな壁画が。Painted on the wall in the venue.

十三のお店で使っていたドアをそのまま運んできて使っているそうです。

This door was carried from Juso and sat at the new venue.

Poster

Otoboke Beaver who is a guest band for our Space Adventure 2019 Osaka is doing soundcheck.

Space Adventure 219大阪編のゲストバンド、おとぼけビ～バ～がサウンドチェック中。

Bar

グッズコーナー設営した。Setting the merch table.

我々のサウンドチェックの後、南海本線堺駅の方へ夕食ハンティング。道すがらには、標識が設置されてあります。

I went to Sakai Station of Nankai Railway which is the closest station of the venue to have dinner. There was a sign of the venue on the way to Sakai Station.

徒歩数分で堺駅に到着。モニュメントあった。

Arrived at Sakai Station in a few minutes walk. There was a monument.

クリスマス時期なのよね。It was Christmas season.

駅の商業施設、Plat Platに入った。

I entered into a station mall Plat Plat.

 

サンタさん居てた。フィンランドから来はったらしい？！

I found a Santa Clause. He came from Finland, doesn’t he?

蒸し野菜とエビマヨの定食を注文。おいしかった！！！

I ordered steamed vegetables and shrimps mayo set. It was so yummy!!!

なるちゃんと二人で食べたよ。I ate dinner with Naru.

おとぼけちゃんのライブ。Otoboke were playing.

りっこちゃんがグッズコーナーをお手伝いしてくれました。

Ritsuko helped our merch table as a merch girl.

そして、少年ナイフの出番。ライブ写真は太田智子さんに撮影してもらいました。いつも素晴らしい写真を撮ってくださいます。

And our turn. A photographer Tomoko Ota took our pictures. She takes great photos.

日本各地、世界各地からたくさんのお客さんが来てくださいました。ありがとうございました！ライブ後、おとぼけちゃんたちと記念撮影。皆さんお疲れさまでした。

Many people from all over Japan and all over the world came to see us. Thanks a lot!!! We took pictures with Otoboke after show. Thank you everyone!

美しいお花を送って頂いたり、

I got beautiful roses.

可愛い絵を描いていただいたり、皆様ありがとうございました！

Got a cute drawing. Thank you for coming and thank you for everything!

Space Adventure 2019東京と大阪、大盛況のうちに無事終了しました。ありがとうさん！

Space Adventure 2019 Tokyo and Osaka finished successfully and safely. Thanks a lot!