朝はビアードパパの期間限定シュークリーム食べた。書き忘れたけど、昨日にレギュラーシューを一つ食べたんだった！
I had a chocolate cream puff of Beard Papa which is a Japanese confectionery. I forgot to write but I had a cram puff yesterday!
Thomas に空港まで送ってもらい、彼とはここでお別れなので、記念撮影。お世話になりました！
Thomas took us a ride to Auckland airport. We took a picture together. Thanks, Thomas!
空港で豚まん食べた。皮がごつかった。
I ate a pork dumpling at the airport. The bun was thick.
ニュージーランドのオークランドからオーストラリアものパースまで、ニュージーランド航空で7時間半のフライト。機内では、寝たり映画1本見たり。見たのは「二階堂家物語」面白かった。
It takes 7 hours and a half from Auckland, NZ to Perth, AU by New Zealand Air. I took a nap and watched a movie. I saw “Niaido-ke Monogatari”. It was fun.
機内食1回目。ふわふわのマンゴーアイスクリームが付いてた。
The first flight meal. Very soft mango ice cream was served.
機内食2回目。ハムチーズサンド。
The second one. Ham and cheese sandwich.
パース到着。レンタカー借りてメルボルンから到着のQuanをピックアップして、Gregの運転でホテルへ。ホテルに入ってひと休みの後、メンバー3人で遅い昼ごはん食べにでた。
Arrived at Perth. Greg took a rent-a-car at the airport and picked up Quan from Melbourne, we went to the hotel. After a break in the hotel three of us had late lunch.
ホテル近くの町中。The neighbours of the hotel.
街の風景見て何となく神戸の三宮思い出したけど。
This scenery reminds me of Sannomiya, Kobe Japan.
気温が37度まで上がってた。暑かったので冷やし中華食べた。とてもおいしかった！
It was very hot. Temperature was 37℃. I had cold Ramen, Hiyashi-chuka. It was so yummy.
中華系パン屋さんで「Dojimaroll」なるもの一切れ買った。日本の名前使ってるものをよく見かける。ええんかいな？！
I bought “Dojimaroll” at a Chinese bakery. The name Dojimaroll is a brand name, proper noun, of a confectionery’s cake in Osaka, Japan. Is it Okay to use the name??
ホテルで休憩した後、Benの運転でQuanとともに会場へ。裏口から楽屋へ。こちらは、表玄関。
After a little break, we went to the venue with Ben and Quan. We entered from the back door to the dressing room. This is the entrance.
会場側面の壁画。This is a graffiti of the side wall of the venue.
10ccやアバのカバーバンド、ババ（！）BABBAも、ここで演奏するのね。
10cc or ABBA’s cover band BABBA will play here.
我々が行ったらTHE FAUVESがちょうど終わるころ。そこから慌ててセッティングして、ライブは盛り上がって無事終了。その後、Regurgitatorの出番。まずはこの映像が流れる。
When we arrived at the venue, THE FAUVES was nearly finished. We sat up in a hurry and played. Our show finished safely with cheerful audience. Then Regurgitator started to play. This movie was played at the beginning.
自分の出番が終わればあとは、リラックスタイム。ビールいただきます。
Once our show finished, I could get relaxes. I had a bottle of beer.
ホテルに帰って夜食はDojimaroll。おいしかった！太るわー！
I came back to the hotel and ate Dojimaroll. It was delicious. I get fat!!!
