今日のメルボルンは朝から雨でした。お昼近くに起きて朝ごはん。

It was raining from morning in Melbourne. I woke up around noon and I had breakfast.

りさちゃんが何か作ってる。

Risa was cooking.

フレンチトーストが美味しそうに出来ました。

She made French toast. Looked delicious!

直子が散歩に出かけて、お弁当を持ち帰ってくれました。遅めの昼ごはんはサーモン弁当。

Naoko went out and brought back salmon bento box for me. That was my late lunch.

りさちゃんはお昼も自炊。

Risa made her lunch.

風邪で体調が万全でないので、出動まで一歩も外に出ませんでした。

I still have a cold. I didn’t go out until we went to the venue.

ライブはみんな楽しそうでした！ありがとう！

Thank you for coming to see Shonen Knife! Everyone had a great time! Thanks a lot!

何故かりさちゃんにインタビューをしているフォーブスのベーシスト、テディーさんの図。

Teddy from The Fauves was interviewing Risa. They posed for me.

2年前にも出た会場。

We played here two years ago.

ライブが終わってすぐにタクシーで帰りました。

We went back to the hotel by taxi after we finished the show.

ロッドレイバーアリーナの前を通って帰りました。

We passed in front of ROD LAVER ARENA!

りさちゃんとアイスクリームで乾杯！

Cheers! Risa and I ate ice cream.

Thank you Melbourne Rock City!