右手小指の骨が欠けていた。3週間ほど前、ちょっとあわてたことがあって、指をドアのくぼみに挟んでぐねった。その後、なんだか痛いなぁと思ってたんだけど、たいした痛みはなかったので、放っておいた。だけど、2週間たっても痛みはとれない。
My right pinkie’s (little finger’s) bone was chipped. Three weeks ago, I got my finger caught in a door and twisted. I didn’t feel pain so much right after the accident but the pain didn’t gone even 2 weeks later.
一番痛く感じるのはパソコンのキーボードを打つときだ。右手の小指はキーボード打つとき最もと言っていいぐらい使うよね。「Backspace」や「Enter」キーは全部そうだもん。ブラインドタッチの場合、小指は短くて小さいけど、中指や薬指よりも持分が多いよね。
I had pain when I hit keyboards of my PC. Right pinkie is an important finger. When I hit Backspace key and Enter key, I use my right pinkie. My right pinkie’s territory is bigger than the ring fingers and the middle fingers.
仕方がないので整形外科へ行ってレントゲン撮ってもらったら、指の骨が欠けてるね、と言われた。どひゃーっ！！でも、日がたっているので固定する必要はなかった。
Then I went to a surgety’s office and X-rayed. The doctor said that my pinkie’s bone was chipped. Oh my Buddha!! I didn’t need to wear a cast because 2 weeks had passed already after injury.
こんな状態でもライブとテニスはできてたから、ま、大した事はなかろう。でも、ギター弾いたり、ラケット持ったりするのには影響ないけど、キーボード打つのは痛いんだなー、まだ。
I could play the guitar on stage and played tennis with injured pinkie and I feel it isn’t a serious thing. But I still feel pain when I hit keyboreds.
教訓、あわてないこと。
I learned by this accident. I shouldn’t get panic.
