まだ寒いなー。でも、真冬よりはましや。だから今のうちに片付けられるものは片付けておこうってーんで、家を片付けてます。バンドやり始めて年末で25年だぜ。こんなに長いことやってると、ナイフＴシャツがどんどんたまってくる。全種類1枚ずつとっていても何十枚にもなるんだな。作った場所も日本、アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアなど色々。
It’s still cold in Osaka but it’s better than winter. It’s a season for tidy up my house. I started to tidy up. In the end of this year, 25 years will have passed from I first form Shonen Knife. Such long carrier produced a lot of merch T-shits. I keep more than one design each. Some were made in Japan, and some are U.S., Europe and Australia.
それに、出演したフェスティバルとかのＴシャツもいっぱいあるんだなー。そんなたくさんのＴシャツ、自分では着ないし、どうしよう。7月の「712 Day Party」のライブ会場でフリマしよかな。誰か欲しい人いるかな。
And I have many rock festival Tees which Shonen Knife attended. I can’t wear so many T-shirts and how shall I do? If I will sell them at our show in July in Tokyo and Osaka, will there anyone like to buy?
