May 15th, Monkey’s Music Club, Hamburg GERMANY

Magdeburg から車で3時間余り、今日はハイウエイパトロールに止められる事なく順調にハンブルクのホテル着。

We arrived at a hotel in Hamburg smoothly without stopping by highway patrol today.

ここの信号は人が空中浮遊してる。

A person is floating above a bike?!

遅い昼ごはんは、近くのマックで、サラダとコーヒーを買ってきてホテルで食べた。

I took out Caesar salad and a cup of coffee from McDonald nearly by for lunch at the hotel room.

その後、こう言うところを通って日本の食品を売っているスーパーへ。

Then we drove through these places, we went to a Japanese supermarket.

面白い店構え。日本人ファミリーが経営されている。インスタントラーメンとインスタントお味噌汁を購入。ベルギーでのオフの日に調理する用。お店のご主人がフレンドリーな方で、色々お話した。

The entrance is unique. It is owned by a Japanese family. I bought some instant ramen and miso soup for days off in Belgium. The hotel which we stay in Belgium has a kitchen. The owner of this market was very friendly and we talked.

お店に置いてあったチラシ。何やろ。

A flyer there. What’s this?

あつこと、りさちゃんは、ここのお店でお寿司を注文して車内で遅昼。美味しそうに食べてる。

Atsuko and RIsa bought sushi there and ate in a van. Looks delicious.

会場着。We arrived at the venue.

ポスター作ってくれてる。

Our poster was on the wall.

ウェディングプレゼントもここでやるんだ。

Wedding Present will play here, too.

お店のグッズかわいい。

Monkey’s Music Club goods are cute.

搬入。Load in.

グッズコーナー設営。

Setting merch table.

ケータリングのドーナツ！かわいい。

Catering. Donuts are colourful.

こちら、バー。This is the Bar.

丹精込めてシンバルアート作成中の、りさちゃん。

Risa is drawing “Cymbal Art”.

完成！Finished!

サウンドチェックの後、会場から徒歩で約13分の所にある「麺処匠」へ。順番待ちが出来る、地元の人気店。ドイツでもラーメンムーヴメント来てるのかな。

After soundcheck, we went to Ramen Takumi by walk for 13 minutes from the venue. It is popular to local people. People were waiting to have seats. Is the Ramen Movement coming to Germany?

お店のオーナーや、店員さんがナイフファンとの事で、ドリンク等出していただいた。この、ユズカというドリンク、甘さ控えめでおいしかった。

I heard that the owner and clerks are Shonen Knife fans and we were served drink and appetisers. This YUZUKA tasted good because it was not very sweet