Thursday, March 28th 2019 Juso Fandango, Osaka

3月28日（木）大阪・十三ファンダンゴ

淀川を渡って十三へ。今日のベースはなるちゃん。早めに集まってスタジオでリハーサルをしてから、昼食。がっつり揚げ物、鶏、厚揚げ、野菜天ぷらの甘酢あん。

Across the Yodo river, we arrived at Juso Fandango. The bassist for today’s show is Naru. We gathered and rehearsed at a rehearsal studio before sound check. Then we had lunch. I had chicken, tofu and vegetable tempura with sweet and sour sauce. It was heavy.

会場入り。

本日は、奈良のバンド、Lostage主催7日連続イベントの第4日、木曜日に出演しました。

We loaded in. It was 7 days in a row event by a band from Nara prefecture, Lostage. We were invited on Thursday the 4th day.

ゲストバンドは、Mass of the Fermenting Dregsと私たちという3バンドでのイベントです。

Mass of the Fermenting Dregs and we played as guest acts.

サウンドチェックまで、十三の商店街をぶらぶら。

Until sound check, we walked around the shoppers in Juso town.

ベルギーのじゃなくて、十三の小便小僧トミー君にジャケットが着せられてた。

Manneken Pis in Juso not in Belgium was covered by a jacket.

かなり日焼けしてます。

Very much sun burned sample of food at a cafe.

Lostage was sound checking.

ロストエイジ、サウンドチェック中。

グッズコーナーを設営。

I set a merchandise table.

次は私たちのサウンドチェック。こちら、私の新兵器 YAMAHA THR100H。

We did sound check. This is my new weapon, YAMAHA THR100H.

https://jp.yamaha.com/products/musical_instruments/guitars_basses/amps_accessories/thrh/index.html

このアンプヘッド、100Wのパワーがあって、軽量で運びやすい。ユニバーサル電源なので世界中で使えます。海外ツアーにも重宝しそう。

This amp head has 100W power and very light. It’s easy to carry. Power supply is universal and I can use it all over the world. It can be very useful for our world tour.

なるちゃん、今日は赤い方のリッケンバッカー。

Naru uses red Rickenbacker today.

りさちゃん。Risa

Lostage’s merch. Today’s color of the shirt is pink. Colorful!

ロストエイジの物販コーナー。今日のTシャツの色はピンクなんだって。カラフルできれいね。

さて、本番。最初にMass of the Fermenting Dregsが演奏して、次に私たちの出番。日本中はもちろん、海外からのお客さんも多かった。見に来てくださったみなさん、ありがとうございます！

Mass of the Fermenting Dregs opened the show and we played the next. I saw audience from all over Japan and from overseas, too. Thank you for coming to our show!