12月8日（土）大阪・十三 ファンダンゴ 「スペースアドベンチャー 2018」
今年から始めた、少年ナイフ主催のイベント「スペースアドベンチャー」は、11月25日の東京、そして12月8日の大阪の2公演。いよいよ大阪編。
‘Space Adventure 2018’ Osaka show
このポスターの文字と似顔絵イラストは、わたしが今年の9月にアメリカツアー中にホテルで描きました。紙に書いたものをスマホのアプリで取り込みデータ化して、それを日本にメール。マネージャーにアレンジしてもらいました。いやしかし、便利な世の中になったもんだ。
I drew this picture and letters at a hotel room when I was touring in the USA this September. Using a smartphone’s application, I made my hand drawing to the data and emailed it to Japan. Our manager arranged the data and made a poster. Anyway, it became very convenient.
お昼過ぎ、十三のファンダンゴに到着。約1年前にライブアルバム「Alive! in Osaka」を録音したのもこのファンダンゴ。10年前のライブ盤「Live in Osaka」もここで録音しました。ようお世話になってます。
I arrived at Juso Fandango in the afternoon. We recorded our latest live album ‘Alive! in Osaka’ at here. Our live album 10 years ago ‘Live in Osaka’ was also recorded, too.
「スペースアドベンチャー 2018」大阪編のゲストはnoodlesとMetalchicks。写真はサウンドチェック中のnoodles。
Today’s guests are noodles and Metalchicks. noodles is sound checking.
店内。
Inside of the venue.
人気のカズー、サイン入り絵葉書、ピックのセットもグッズコーナーに並べました。
We sold packages of Kazoo, Autographed Postcard and Pick at our merch table. They were very popular to our fans.
Metalchicksがサウンドチェック、の図。
Metalchicks is doing sound check.
Yellow Machinegunのかをりちゃんとたまちゃんが遊びに来てくれました！Yellow Machinegunとは10月27日に和歌山で一緒にライブして大いに盛り上がりました。
Kaori and Tama from Yellow Machinegun came to see us. We played withe them in Wakayama on October 27th. We had very good time there.
こんなかわいい似顔絵をかわいいお客さんに頂きました。ありがとう！
サウンドチェックして、グッズコーナーを設営してメンバーで夕食を食べに行きました。わたしが食べたのはきつねうどん。ライブの前は温かい麺類が一番です。（おうどんの写真撮ってへんわ～）
まず最初にオープニングアクトとして、Metalchicksのステージ。ソリッドな音でカッコ良かった！
2番目は、noodles。キュートでロックでとても素敵でした。
そして、我々のショータイム！
We got this cute drawing from our cute fan. Thanks!
Setting up the merch table and sound checked and went to eat dinner. I had Kitsune-Udon noodles. I had no picture, though. Warm noodles is the best before the show.
The opening act was Metalchicks. Their sound was solid and so cool.
The front act was noodles. They were so cute and rock. So good.
Then our show time!
Live ライブ写真撮影：太田智子さん
pics by Tomoko Ota
この日は、写真家の太田智子さんがステキな写真を撮ってくださったので、いつもより多めに写真をアップします。太田さんのライブ写真サイコーです。
ライブは大盛況。世界各地からお客さんにお越し頂きました。たくさんの拍手、声援、ありがとうございます！
I upload more pictures than usual because our super cool photographer Tomoko came to the show and took many great pics. I love her pictures of our shows.
ライブ後、Metalchicksと記念撮影。右、シュガー吉永さんはテニスにはまっておられます。今度一緒にテニスしたい。左、吉村由加さんは、筋トレが趣味だそうです。由加さんは、noodlesのサポートドラマーでもあります。
After show with Metalchicks. Sugar Yoshinaga on the right loves tennis. I would like to play tennis with her. Yuka Yoshimura on the left likes work out. She is also a support drummer of noodles.
noodlesのYokoちゃんとIkunoちゃんも来られたのでみんなで記念撮影。なるちゃんは時間の都合で帰らなきゃならなかったので残念ながら一緒に写ることが出来なかった。
Yoko and Ikuno from noodles came and all of us took a picture together. Naru had to go back home.
Red Sneakersのお二人も来てくれました。帰り際にテルくんと記念撮影。
そのあと、noodlesと少年ナイフチームで打ち上げへ。打ち上げと言ってもお酒をがぶがぶ飲むなんて事ありません。おいしいお好み焼きと焼きそばを食べながら、みんなで和気あいあいとおしゃべりしました。ほんとに楽しいひと時でした。なるちゃんとシュガーさんは帰らなくちゃならなかったので、参加してもらえず残念。また今度ぜひみんなでライブしたりおしゃべりしたりしたいです。
Teru from Red Sneakers came to see us, too. We took a pic just before went out.
Then noodles and Shonen Knife went to eat dinner. In general, at musician’s after show is served much alcohol but we don’t drink so much. Eating delicious Okonomiyaki Pancake and Fried Noodles, we chatted. It was so fun and I enjoyed a lot. Naru and Sugar Yoshinaga had to go back and couldn’t join the dinner. I hope we can play again and have dinner together.
