朝に、大阪の名物、りくろーおじさんのチーズケーキを食べて、和歌山へ出動。
I had baked cheese cake from Rikuro’s bakery which is a famous local sweets in Osaka for breakfast and went to Wakayama city.
大阪市内から和歌山市まで車で1時間余り。途中渋滞もなく順調に着いた。和歌山駅前のMioでランチ。私以外のみんなは、和歌山ラーメンを食べに行った。私はいつもはお米より麺類を選ぶんだけどなぜかお米が食べたかったので、一人でお蕎麦屋さんできつね丼を食べた。油揚げはとても甘かったけどおいしかった。お腹満足。
It took an hour and a little more from Osaka city to Wakayama city by car. The traffic was smooth without traffic jam. We had lunch at a shopping mall Mio at Wakayama station. Other than me went to eat Wakayama Ramen but I wanted to eat rice but noodles. I usually choose noodles but I don’t know why I picked rice. Then I ate Kitsune Don which is sweetened and a little of soy sauce seasoned deep-fried tofu and scrambled egg in bonito soup on rice. Deep-fried tofu was very sweet but my stomach satisfied with it.
食後に上の階の黒潮市場で梅干しとごま豆腐を買った。どちらも和歌山の名産。ごま豆腐おいしいんだよね～。
After lunch, I went to a grocery and souvenir store on the upper floor and bought a box of Umeboshi, pickled plum and sesame tofu. Both of these are local food from Wakayama. I love sesame tofu a lot.
この標識、右へ行ったら「大阪市役所」みたいに見えないかしら？「大阪」方面と、「（和歌山）市役所」という表示だと思うけど、JR和歌山市駅、市役所、手平の三点と比べて、大阪ってすごく遠いので感覚がおかしくなっちゃうんだと思う。ま、面白かったから写真に撮りました。
This sign, I can see “If you turn right, ‘Osaka City Office’ “. But actually, ‘Osaka’ and ‘(Wakayama) City Ocffice’ if you turn right. ‘Wakayama Station’, ‘Tebira’ and ‘City Office’ are close but ‘Osaka’ is very far from this point. I think the balance of the distance are wired. Anyway, I felt this is interesting and took a picture.
そのあと、会場のVintage入り。Vintaeが入っているビルは「北新地ビル」なんですね。「北新地」と言えば大阪なんじゃないのかな？やっぱりさっきの標識が正しかったりして。笑
After that we loaded in to the venue ‘Vintage’ on the 4th floor of this building. The name of this building is ‘Kitashinchi Building’. ‘Kitashinichi’ is a name of town in Osaka. May be the road sign of ‘Osaka City Office’ is correct.?? Lol!
ビルの入り口にイベントのポスターが貼ってあります。ロレルコさんのロレルコって、大塚製薬の高脂血症薬の名前と同じだ。
There was the poster for this music event on the entrance of the building. The event title is ‘Lorelco Night 8’. Lorelco is the same name with a medicine for hyper lipemia of Otsuka Pharmaceutical.
Tシャツだよ～。イエローマシンガンのもあるよ～。
T-shirts at merch table. There is Yellow Machingun’s shirt, too.
私たちの曲、All you can eatで使用のカズーセット作りました。カズーと、私の脱力系ピック、そしてアメリカツアーのポストカードのセットです。
We made Kazoo Set. Kazoo was played at our song ‘All you can eat’. The set includes a Kazoo, my drawing pick and the US tour post card.
グッズコーナー設営完了、そしてサウンドチェック。写真はYellow Machinegunのサウンドチェック。
We finished to set up the merch table and did soundcheck. This picture is Yellow Machinegun’s soundcheck.
お客さんにアートなイラストを頂きました。なるちゃん似てる！りさちゃんの目元がいい感じ。
We got this artistic drawing from our fan. Naru’s face is look like! I like Risa’s eyes.
ステージに出る前に、Yellow Machinegunのみんなと記念撮影。イエマシの音楽は大好きだし、けっこう長くやってる女性3ピースバンド同士、通じるところがあるんだよなぁ。近々じっくりおしゃべりしようと思います。
We took a picture with Yellow Machinegun befor the show. I love their music and they are also all girl’s 3 piece band with long carrier. I feel sympathy with them a lot. I’d like to have an opportunity to talk with them in the near future.
Gold Bug, Suck Piggy, Jinny Oops!と3バンドが白熱のステージを展開。見に行きたかったけど、フロアは満員で入る余地がなかったので、楽屋で音だけ聞かせてもらいました。そして、我々の出番。6週間のアメリカツアーから帰って初のライブ、大変に盛り上がりました。遠くから来てくれたお客さんも多数。みなさん、本当にありがとう！！
These three bands, Gold Bug, Suck Piggy and Jinny Oops! played well. I wanted to see their stage but the show was packed and there was no room to enter. I listened the sound at the dressing room. And our show tim! It was the first show after the 6 weeks US tour. The show rose to fever pitch. Some of our fans came from far away towns. Thank you so much!!
Live pics by Atsushi
会場入り口のバナー。我々のアルバムPop Tuneのジャケットや、Tシャツをデザインしてくれている斉藤マミさんのデザイン。
The banner for the event at the entrance. This illustration was drawn by Mami Saito who made our album, Pop Tune’s artwork and T-shirts.
Yellow Machinegunのライブ！白熱のステージ！
Yellow Machinegun is now playing! So excited!
全てが終わり、お片付けして「北新地ビル」の表に出たら電球がクリスマスツリーみたいになってた。夜中に車で大阪に帰宅。おつかれさん！
次は、11月23日の新宿ロフトでイベント「トーゴ―フェスト」に出ます。
そのあとは、いよいよ少年ナイフ主催「スペースアドベンチャー2018」だよっ！
11月25日の下北沢ThreeでゲストにMagic, Drums & Love。
12月8日は、大阪十三ファンダンゴでゲストはnoodles。ぜひ、ぜひ、来てね！
http://www.shonenknife.net/live.html
Everything was finished and loaded out. Christmas tree shape lights at the front of the Kitashinchi Building were lit up. We drove back to Osaka. See you next time!
Our next show is at THOGO FEST on November 23rd at Shinjuku Loft, Tokyo.
Then our event ‘Space Adventure 2018’ will be held.
November 25th at ‘Three’, Shimokitazawa, Tokyo. Guest band: Magic, Drums & Love
December 8th at ‘Fandango’, Juso, Osaka. Guest Band: noodles
Please, please come to our show! Let’s have fun!
