アディオス、サンフランシスコ！目指すはフレズノ。

Adios San Francisco! Drive to Fresno today.

途中ランチに立ち寄って、フィッシュタコを食べました。若者たちはチポーレに行った模様。あそこは量が多いからな〜。タコ1つってオーダー出来るのかな？

We stopped for lunch. Naoko, Miyoko and I went to a Mexican place. I ate fish taco. Young guys went to a Chipotle Mexican grill. If I could order one taco at a Chipotle, I will eat there.

ホテルに荷物を置いてすぐ会場へ。ここ去年も来たよ。

We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue. We played at this venue last year.

物販コーナー。グッズの種類も減ってきた。特にＴシャツ。

Merch table. It’s getting small selection of goods. Especially Tshirts!

サウンドチェック後、晩ご飯のお寿司を買いに出かけました。会場でもご飯を出してくれるのだけど、タコとかバーガーはう〜んって感じだったので…。

We went to a Japanese restaurant to buy sushi. The venue served foods but we didn’t want to eat tacos or hamburger…that night.

お持ち帰りで頼んだお寿司を待っていたら停電に！通りの向こう側のお店は電気ついてるけど〜、どう言う事？

When we were waiting for takeout food, there was a sudden blackout! The shops across the street didn’t have blackout. What happened?

真っ暗な中無事に注文したお寿司が来て、持って帰って楽屋で食べました。プレミアムカリフォルニアロール。カリフォルニアロールの上に鰻がトッピング！

We got food in the dark. Brought back to the dressing room. I ate Premium California roll. Fresh water eel on top!

直子作、このツアー最後のドラムヘッドアート！

Naoko made drumhead art. This was the last one of this tour!

こちら楽屋内。ハロウィン的な絵が飾ってありました。去年はこんな綺麗な楽屋は無かったぞ。

There were some drawings on the wall inside of dressing room. Those theme are “Halloween”? They didn’t have this nice dressing room last year.

かわいい絵をもらいました！

She gave us cute drawing!

Live photo by Miyoko

後ろのスクリーンが素敵！お客さんのピンクの髪の割合が高い、何故に？ ライブは楽しく盛り上がりました。ありがとう！

There was cool screen behind us! I saw some audiences had pink hair same as Risa. We had a fun time! Thank you!!

Thank you Fresno Rock City!

ホテルに帰って、みよこさんとりさちゃんが会場でオーダーしたテイタートッツを半分頂きました。夜に危険だ〜太る！でも美味しくて食べちゃいました。お寿司の残りも食べたよー。

Went back to the hotel, Miyoko and Risa gave tater tots for us. It’s dangerous to eat like this late at night! It was delicious! I also ate leftover sushi too!