Oct 3 San Francisco, CA @ Bottom Of The Hill

ホテルの部屋でブログを書いたり、身支度したり、直子が炊いたご飯と卵スープを食べたりしてるとあっという間に出発の時間になりました。渋滞を見越して3時半にホテルを出ました。

Time passed so fast while I was writing my blog, preparing myself. I had quick lunch in the hotel room. It was time to leave for the venue.

駐車台数も増えるし、坂が急なのもあってこういう風に駐車するのかな。

I’m wondering why they are parking like this. It’s because the slope is steep and can park more cars???

会場に到着するも早く着いて時間があるので、女性4人でコーヒーショップを探す事に。

We arrived at the venue an hour earlier than we expected. Miyoko and Knives were looking for a coffee shop.

こだわりコーヒーの店で、コーヒーでは無くチャイと小腹がすいたのでアーモンドデニッシュを頂きました。

I had a chai tea and almond danish. I didn’t drink coffee at the coffee shop because sometimes I can’t sleep.

何度か来ている会場。以前は長距離移動の後直ぐライブっていうのが常だったけど、今回はゆっくり準備が出来ます。

We came this venue several times. I remember when we played here, we were always rushing after long drive. We had enough time to do sound check this time.

KOZICデザインのポスターが飾ってある！

There are posters designed by Kozik.

サウンドチェック後、取材を受けました。

We had a video interview after sound check.

会場で晩ご飯を出してもらって、メニューの中からチキンタコスをオーダー。

I chose chicken tacos from menu the venue served.

今晩のラインナップ。

Tonight’s lineup.

1番目はエレマシ。ELECTRIC MACHINE GUN TITS。コメディエンヌ、野沢直子さんのロックデュオ。お寿司とかラーメンの歌を披露してはりました。我々とかぶってます。笑

The first band was ELECTRIC MACHINE GUN TITS. The singer is Naoko Nozawa who is a comedienne in Japan. They were singing about sushi and ramen!! Same as Shonen Knife. lol