フレズノからロサンゼルス。ハゲ山の連続。
From Fresno to Los Angeles. Mountains with no trees.
ピラミッドレイクという洒落た名前の湖の横通った。去年もブログに書いたなぁ。
Driving through Pyramid lake which is a cool name. I wrote about this on my blog last time, too.
一旦、ロサンゼルス在住のあつこ宅に荷物を置いて、カップ麺をささっと食べた。りさちゃんとわたしはあつこ宅に泊めてもらうのです。クルーは近くのホテルにチェックインして、その後すぐに又迎えに来てくれた。
We dropped off our luggage at Atsuko’s house in Los Angeles and ate Cup Noodle quickly. Risa and I will stay here. Our crew checked in a hotel nearby and came back for picking us up.
会場のブートレッグシアター着。確か３回目の出演。
We arrived at Bootleg Theater. I’m sure that it became the third time to play here.
会場後方にシートがあるのがいいね！
There are seats at rear of the theater. That’s nice.
こちらは、我々の楽屋。去年の教訓があるので、今回は冷蔵庫に警告カードを美代子さんが貼ってくれはりました。去年の教訓とは、コチラ。↓
https://www.shonenknife.net/blog/archives/25642
でも、今回のサポートバンドはみんないい人でした。よかった〜。
This is our dressing room. Miyoko put a warning paper on the fridge because all of our catering beer was taken by support band. See my blog for the details.↑
But the support bands this year were very good people.
さらに厳重に。笑
何か「いけず」(大阪弁で意地悪な人) みたいやな。ははは。
Put one more warning. Looks mean?!
小鬼ちゃんの絵を描いてみた。へへ。
I drew Oni, Devil. Yay!
サウンドチェックを済ませて、車で近くのメキシコ街へ。これは、メキシコの花屋さん。かわいい色合い。
After soundcheck, we drove to Mexican town. This is a Mexican florist. It’s colorful.
ここのお店でみんなで腹ごしらえ。
We had early dinner here.
お店の前の子供の乗り物。かわいい。
Cute kids ride.
昨日に引き続き、タコス。今日は、ビーフタコとフィッシュタコ。
I had tacos two days in a row. I ate beef and fish tacos today.
その後韓国街へ。駐車場の屋根すれすれ。
Then we drove to Korean town. The sealing of the parking was so close.
パリスバゲーがあったので、パンを購入。
There was Paris Baguette there and purchased some pastry.
会場に帰って来たら空はきれいな夕焼け。
Beautiful sunset when we came back to the venue.
今日の予定。
Today’s set menu.
会場が、宣伝のためにマッチを作ってくれていました。ステキ！
The venue made advertisement matches. So cool!
会場の人に、恒例写真ブース撮影を依頼されたので、さっそく撮影。
We were asked from the venue to take pictures at the photo booth as usual and we took pictures.
前回はりさちゃんの顔が半分切れたりしてたので、今回は前に。
Half of Risa’s face was out of the pictures last time. I made her on the front this time.
一回分お金入れたけど、何故か２回目の撮影が突然始まってあわててブースに戻った。その時のあつこの顔！
We put bills for one session into the machine but as soon as the first session finished, the second one started. We rushed back to the booth and posed again. Surprising Atsuko’s face was funny.
Live pics by Miyoko
ライブが始まったのは午後11時過ぎ。
満杯のお客さんで、めちゃくちゃ盛り上がりました！”All you can Eat”の曲中で、少年ナイフオリジナルカズーもたくさんのお客さんに吹いてもらいました。会場全体で一つのバンド状態！
あつこ宅に帰って、寝たのは午前4時前。みんなお疲れさんでした！
Our show started around 11pm.
The show was packed! Everybody there was so excited! Many people played our original Kazoo in the middle of “All you can Eat”. Everybody at the venue became one band.
Went back to Atsuko’s house and slept just before 4am. Everybody did a great job.
