おはよう！

Good morning!

ホテルの朝食を部屋に持ち帰り、オレンジジュースとマフィンを半分食べました。

I brought back breakfast. I drank orange juice and ate muffin.

部屋でゆっくり休んで、お昼は昨日の残りを食べて4時半にホテルを出発しました。

I relaxed at the hotel room. I ate yesterday’s leftovers for lunch. Left the hotel at 4pm.

会場に着いて搬入。

Arrived at the venue and did load-in.

こちら会場の入り口。

Entrance of the venue.

向かいには有名なVOODOOドーナツがあります。

There is Voodoo donuts shop across the street.

ジョンとジェイク、頼りになるクルーです。頑張ってくれています。

Our reliable crew, John and Jake. They work hard!

ステージ。

Stage.

バー。

Bar.

会場で大きなピザを出してもらいました。

The venue served big pizza!

なるべく小さい一切れを選んで食べました。だって大きいもん。

I tried to get a small slice pizza.

I draw a picture on a cymbal!

楽屋で私はシンバルアートを描きました！

これは直子作のドラムヘッドアート。

Naoko’s drumhead art.

Thelma and The Sleaze

大阪出身のレイコさん率いるIchi Bichi。

The vocalist Reiko is from Osaka,too! Ichi Bichi.

セッティングを確認しているりさちゃん。モニターに写ってる！

Risa was on TV monitor! She was checking her drum setting.

準備オーケー！

We are ready to Rock!

Live photo by Miyoko.

土曜日の夜だし、会場は満員御礼！熱い夜になりました！

It was Saturday night. The venue was packed. We Rocked the house!

Thank you Portland Rock City!

ホテルに戻ってみよこさんにもらったドーナツを寝る前に食べちゃった！

Went back to the hotel, l ate donut which Miyoko gave me just before bed!

怖そうなチョコレートもファンの方に頂きました！

I got scary looking chocolate from a fan!