おはよう！

Good morning!

昨日買っておいたパンを食べた。けど、私にはソーセージがピリ辛すぎました。

I ate the bread with sausage which I bought yesterday. The sausage was little spicy for me.

ホテルの近くに美味しいパン屋さんがあるとの情報を知り、買い出しに行来ました！道中は非常に暑かった！

I heard the information that there is a bakery near the hotel. It was hot day but I went to the bakery to buy some pastries.

明日の朝ごはん用も買えた！

For tomorrow’s breakfast!

ホテルを午後3時に出発し、会場へ。

We left the hotel at 3pm and went to the venue.

会場周辺を写真撮ってたら、

I was taking a picture around the venue.

オープニングバンドのFORNISがおられました。

The members of FORNIS was taking a picture.

ステージ。

Stage.

ウエスタンバーのコンセプトらしいです。ホットパンツにウエスタンブーツなお姉さん方が働いておられます。

The theme of this bar is “Western Bar”. Ladies are wearing hot pants and cowboy boots work there.

(@_@)

デシベルズのジョーと。2003年の来日ライブで大阪は十三ファンダンゴでご一緒しました。

With Joe from The Decibels. They came to Japan in 2003. We played together at Juso Fandango in Osaka.

デシベルズのメンバー全員と晩ご飯を食べに行きました。15年前に会った時と同じメンバーでずっとやっているそうです。

Naoko and I went to dinner with The Decibels. They play music together long time with same members.

ひょうきんなベースのブレント。

The bassist Brent is funny guy.

パーティー用の大皿を注文してみんなで食べました。直子は1人でラーメンを食べてた。

We had Sushi rolls party plate! Naoko ate ramen by herself.

The Decibels.

Fornis

Shonen Knife

みんなニコニコ！見に来て下さりありがとうございます。楽しかったよ、また来たい〜！

Everyone was smiling! Thank you for coming to see Shonen Knife! We had a good time with you!

ライブが終わって、デシベルズのドラムのブライアン、ギターのディーン、ブレントと。

Photo with drummer Brian, guitarist Dean and Brent from the Decibels.

これ、2003年当時。ファンダンゴにて、ジョーとディーンと。

This picture from 2003 at Fandango!

Thank you Sacramento Rock City!

ホテルに帰って昨日買っておいたお好み焼きをチンして食べました。食べすぎた！おやすみなさい。

Went back to the hotel, I had Okonomiyaki which I bought yesterday. I ate too much. Good night!