8時半ごろ朝食会場へ。ヨーグルト、リンゴ、バターなどを部屋に持ち帰り、朝ごはん。バターって表示されてたけど、食べてみたらマーガリンだった！がっかり。

We went to the dining around 8:30am. I brought back yogurt, apples or butter to our room and ate them. I found that the “butter” was actually “margarine”. I was a little disappointed.

朝から部屋でブログを書いて、シャワー浴びてお昼ご飯を作った。たらこスパゲッティ。エンジェルヘアースパゲティ、茹で加減が難しくて、もさもさになっちゃった。

I had been writing my blog in the room, took a shower and made lunch by myself. This angel hair spaghetti was difficult to boil. The taste was not so good but it was OK.

お米は一合ずつ合計2合浸け置きしときました。朝から一歩も外出することなく、4時半に会場へ。

I soaked 2 cups of rice. I was staying in the hotel room from morning and left to the venue at 4:30.

車内より。写真がブレてますが、ポートランドにもチャイナタウンがあるみたい。

Took a pic from the car. This pic is not so good but it seems that there is a Chinatown in Portland.

背の高いビルもあります。

Tall building.

会場到着。向かいの変わり種ドーナツ屋さん、Voodoo Donuts いつも繁盛してるね。

We arrived at the venue. Voodoo Donuts on the other side of the venue is always busy.

こちら、何度も出してもらっている会場、Dante’s。とても良い会場です。

This is the venue, Dante’s which we played several times. It is a cool venue.

入り口。Entrance

看板。Sign board

町おこしのスローガン。Keep Portland Weirdが、会場の壁面に書いてあります。「ポートランドを変わり者のままにしよう。」個性的であれ！みたいな所でしょうか。ちょっとした有名スポットです。

The slogan “Keep Portland Weird” is on the wall of the venue. This place is a famous spot.

会場内。Inside of the venue.

サウンドチェック中。Doing soundcheck.

サウンドチェックの後で、昼間にダウンタウンに出た美代子さんが買ってきてくれたドーナツを頂きました。

I ate a donut from Miyoko who went to downtown today after soundcheck.

わたしが選んだのはピンク色のん。見た目も可愛いドーナツ、おいしかったです。

I picked up this pink one. It was cute and delicious.

会場で、販売しているピザを出してもらいました。一切れでお腹いっぱいになる大きさ。

We were served pizza from the venue kitchen. You can buy it at the venue. It was very big.

炭酸水と一緒に一切れもらいました。お腹満足。

I had a piece with sparkling water. I got full.

今日2番目に出演のシアトルのバンド、Ichi Bichi のReikoさんと。2年前もサポートとして出演してもらいました。

We took a picture with Reiko from the second support band today, Ichi Bichi. They supported us 2 years ago, too.

そのあと、ドラムヘッドアート作成。わたしの作品。テーマ、似顔絵。

After that I made Drumhead Art. This is my work. The theme is portrait.

あつこ作のシンバルアート。

Cymbal art by Atsuko.

今日はギターのストラップの長さ調節をしました。ストラップの余っている部分をカット。

I cut my guitar strap today. My strap was too long.

絵を描いてみた。

I tried to draw picture on it.

キーチェーンをつけて、ストラップに。

And put key chain and made strap.

そうこうしてたら最初のバンド、Thelma & The Sleazeが始まった。脱ぎ入ってます。

Then the first support band Thelma & The Sleaze started to play. The guitarist took off her T-shirt.

2番目のバンドIchi Bichi 。パンチのあるボーカルがチャームポイント。

The second support band Ichi Bichi. Reiko’s powerful voice is their charm point.

そして我々の出番。土曜の夜、会場は満員御礼。

Then our turn. It was Saturday night and the show was packed!!

大変に盛り上がりました。とても嬉しい！楽しく観覧していただき感謝致します！ありがとう！

Everybody was so cheerful and excited. Thank you so much!!

かわいいネズミチョコ、もらったり。

I got cute mouse chocolate.

浸け置いていた、2合のお米を電子レンジで炊いて、夜食に。サクラメントのスーパーOto’sで買った鰹のふりかけ美味しかった。

I made steamed rice for two cups by microwave and ate some. Bonito “Furikake” seasoning from Oto’s in Sacramento was delicious.

道中弁当を作っておやすみなさい。

I made “Onigiri” rice balls and went to bed.