朝は眠くて起きづらかった！ささっと荷物をまとめて特に何も食べずに、11時にホテルを出発。しばらく走ってガソリンスタンドで、休憩。
I was so sleepy in the morning. Eating nothing and packed my bags and left the hotel at 11am. We had a rest at a gas station after driving a whole.
懐かしの公衆電話があった。90年代は、移動途中に公衆電話がある所に車を止めて電話インタビュー受けてたなぁ。
There was a public phone. I used to use public phones for phone interviews during the US tours in 1990’s.
ガソリンスタンド内で、ピザ食べた。わたしはピザは、真ん中よりも耳の部分の方が好きです。もちもちでした。
I had a piece of pizza at a gas station. I prefer pizza dough around better than the center.
どんどんドライブ。平らな土地がずーっと続きます。日本やったら山だらけやけど。
Driving and driving. Flat plain around. Very different from Japanese scenery which is mountainous.
牛さん移送中。牛さん見たらいつも、「もう牛肉食べへん」て、思うけど。
Cows were transported. When I see cows, I always think “I’ll never eat beef”, though.
次のガソリンスタンドで。テキサスらしいお土産、なのかな。メキシコの匂いがします。
At the next gas station. Texas like souvenir. A little of Mexican taste.
砂埃たってます。
Very dusty around.
午後6時前、ルボックの宿に到着。テキサスの州旗がフロントに飾ってあります。(映り込んでるとこ。)
We arrive at a hotel in Lubbock just before 6pm. Texas flag was at the front desk. (Reflecting in the picture of the glass)
お腹が空いていたので、早速みんなで夕食へ。ベトナムのフォーのお店へ。
We were all hungry and went to eat to a Vietnamese restaurant near by.
あつことジェイクは、フォー。ジョンはバーミチェリ。美代子さんは、好物の焼飯。りさちゃんは、これまた好物のBBQチキンとご飯。
Atsuko and Jake ordered Pho. John had Vermicelli. Miyoko ordered her fave, Fried Rice. Risa had her fave BBQ chicken and rice.
わたしは、好物のシーフード焼きそば。味は、551蓬莱の海鮮焼きそばの系統。おいしいです。カニカマとかの練り物系が多く入っています。麺類好き！
I ordered Seafood Fried Noodles which is one of my favorite. It tastes like a bit of 551 Horai’s which is a Chinese restaurant in Osaka. Yum. Very much fish cake contains. I love noodles.
食後は小さなモール内の同じ敷地にあるスーパーマーケットへ。ハロウィーンやね。
We dropped at a supermarket in the same mall after dinner. Halloween is coming.
変わったカボチャ。
Funny pumpkins.
お菓子たくさん。
Tons of sweets.
ドーナツ、これ全部食べたらヤバいよな。小袋で売って欲しい。
If you eat whole pack of this donuts, it must be dangerous. Why can’t I buy a tiny pack of donuts.
ビーフジャーキーは5袋で5ドル。
Beef jerky cost 5 dollars for 5 bags.
この頃はアメリカのスーパーで、お寿司を売っている事が多いけど、日本のノーマルなお寿司とはコンセプトからして違うね。だけど、日本でも回転寿司屋さんでは、アメリカのお寿司みたいなのもよく見かけるようになった。食の文化交流ってとこかな。
We often see Sushi at supermarkets in the US in these days. They are very different from Japanese regular Sushi. The concept is the different. But Kaiten Sushi, revolving sushi, in Japan serve American style sushi recently. It’s a cultural exchange of food!
アメリカのケーキって普通、生クリームじゃないんたよね。甘いだろうなぁ。色とりどり。
American cake usually don’t use fresh cream. These must be so sweet. Colorful!
ホテルに帰って、スーパーマーケットで買ったアイスクリームを食べた。久しぶりのアイスクリーム、おいしい！
I ate Ben & Jerry’s from the supermarket in the hotel room. Long time no Ice Cream. So yum!!
その後は、お洗濯。Then did laundry.
洗濯してる間にプールに入った。温度高めの温水。遠征中の高校ゴルフ部と思われる男子高校生が5、6人ほたえてた。(騒がしくふざけてた) さっき、ゴルフの帽子と服装でエレベーターに乗っているところを見たからね。なので、あつことわたしは、端っこの方で泳いでた。若者はエネルギー有り余ってるからな。
手前のジャグジーに入っていたら、日本の温泉に居る気分がした。
I took a swim in the pool during laundry. Water was warm. 5 or 6 boys of high school students were there. They seems that they are golfers because I saw they were wearing golf cap and clothes in the elevator a few minutes ago. They were too cheerful and Atsuko and I swam along the side of the swimming pool. Young people often have too much energy.
When I sat in jacuzzi, I felt like I was in a Onsen, hot spring, in Japan.
ビールを飲んでから、ベッドでブログを書いた。すごく眠かったのに、ブログ書いてたら目が冴えてきて、結局寝付いたのは午前5時前でした。夜にブログ書いたらあかん！
I wrote my blog in bed after drank beer. I was very sleepy but after I finished writing blog, I couldn’t sleep. I finally slept just before 5 am. I shouldn’t write blog at night in bed!!!
