今日は丸一日オフ。ツアーでは、なかなか珍しい。ライブはしなくても、大概は長い移動があったりするから。目覚まし時計をかけてなかったけど、朝は6時ぐらいに目が覚めて、そこから二度寝するも8時にはまた目が覚めたので朝ごはんをもらいに食堂へ行くことにした。フランスパンは、昨日スーパーで買ったもの。リンゴは数日前のライブのケータリングで出ていたものをカット。お腹いっぱいになったので、ヨーグルトは、冷蔵保管。

It was a day off today. We usually don’t have whole day off because we have long drive even we don’t have a show. I didn’t set alarm clock but wake up around 6 am and tried to have more long sleep but wake up at 8 am again. I went to the dining to get some food for breakfast. French bread which I bought it at a supermarket yesterday. I cut an apple from catering at a venue few days ago. I got full without eating yogurt. I put it in a refrigerator.

お昼まで雑務をして、12時に美代子さん、あつこと3人で近隣のモールへ。りさちゃんはホテルでゆっくりする、との事。

I did some work until noon and went to a shopping mall with Miyoko and Atsuko. Risa preferred to stay in a room.

サボテンの植え込み。テキサスっぽい。

I saw cactus at the sidewalk. Very much like Texas.

ここは、野外型モールだった。気温は32度ぐらいで、蒸し暑いです。

Here is an outside mall. It was 32℃ and so hot and humid.

モール内の面白いお店。知らない人としゃべったらあかん、という絵。知らない人って、宇宙人？！

A fun store. “Don’t talk to strangers?!” Is stranger a spaceman?

モール内の創作中華アジア料理店、P. F. Chung’sへ。あつこと美代子さんは、天丼。天丼と言っても、ご飯の部分は焼き飯で、天ぷら大量にのっててボリューム満点。私はタイココナツカレーのラーメンをオーダー。かなり創作的。鶏肉入り。タイカレーとラーメンの取り合わせ、なかなかおいしかったです。

天丼の天ぷらが多すぎたという事で、美代子さんからもらって、持ち帰りに。

We went to a Chinese Asian restaurant, P. F. Chung’s in the mall. Atsuko and Miyoko ordered Ten-don. It’s different from Japanese Ten-don. The rice was fried rice and so much Tempura on it. Japanese Ten-don uses steamed rice. I ordered Thai coconut curry ramen. It’s a very creative menu. Chicken in it. The harmony of Thai curry and Ramen was good.

I got Tempura from Miyoko and put them in a box to go.

あつことうろうろして疲れたので本屋さんの中のスタバでメープルピーカンラテ。甘い。

Atsuko and I walked very much and got tired. We took a rest at a Starbucks in a book store. I had maple pecan latte. So sweet.

カワイイ化粧品店。日本のコスメやお菓子も売ってた。結局、5時間ぐらいモールをうろついて、一万歩以上歩くことが出来ました。たまには歩かないと、毎日車ばっかりだからね。

There was a cute cosmetic store. They deals Japanese cosmetics and sweets. We finally walked around the mall for 5 hours. I had more than 10000 steps. I should walk sometimes because always travel in a car.

ホテルの部屋に帰って雑務をして、夕食を作りました。あご出し、醤油と砂糖を混ぜてお湯で薄め、天つゆを作った。

I did some work after came back to the hotel room and made dinner. I made tempura sauce which is mixed fish soup, soy sauce and sugar and pour hot water.

ちびくろちゃんでご飯を炊いて、美代子さんに分けてもらった天ぷらをトッピングして、天つゆを回しかけ、海苔を添えて天丼の出来上がり。いとおいし。ブログを書いてシャワーを浴びておやすみなさい。明日はサンアントニオでライブ！

I made steamed rice using microwave rice cooker. I topped some Tempura from Miyoko on steamed rice and pour Tempura sauce on it. Adding some Nori seaweed and ate. So yummy! Writing blogs and took a shower then good night.

Tomorrow, San Antonio show!