朝ごはんは部屋で作ったインスタントコーヒーと、昨日スーパーで買ったギリシャヨーグルト。
I had instant coffee and Greek Yogurt from the supermarket yesterday for breakfast.
10時半出発。途中のガソリンスタンドで。ワニかわいそう。
We left the hotel at 10:30. At a gas station. Poor crocodile.
次のガソリンスタンドで。
At the next gas station.
ホットドッグは、自分でソーセージをパンに挟んで、ケチャップや辛子をつけてレジに持って行って精算するシステム。
You can put sausage in a bun by yourself and add ketchup and mustard then pay the fee the cashier.
ジェイクは、一人で二個食べるんだって。
Jake would eat 2 hot dogs.
お昼ご飯休憩は、チキンのファストフード店、Cane’sへ。
We went to Cane’s for lunch. It is a fast food of chicken.
チキンサンドウィッチを注文。大き過ぎてパンの部分は少ししか食べられなかった。
I ordered chicken sandwich. It was too big for me and I couldn’t eat everything but chicken and lettuce.
そして、会場へ。こちらが、3Ten Austin City Limits Liveです。
Then we went to the venue. This is 3Ten Austin City Limits Live.
The AlarmもSloanも来てたんだ。
The Alarm and Sloan played here.
モダンなビルです。Modern building.
後ろのスクリーンが立派！
The screen on the back is great!
美代子さんデザイン、サイン入りご当地ポスター限定15枚。
Autographed special local poster designed by Miyoko is limited edition of 15 pieces.
サウンドチェックの合間にカズーに添える絵葉書にもサイン。
We autographed on post cards which will be added on Kazoo.
サウンドチェックの後、一旦ホテルへ。
We once went to the hotel after sound check.
市街地の方。Down town.
雲がきれいだった。Beautiful cloud.
そして、また会場に戻って晩御飯を探しに近隣へ。ウイリーネルソン像。
Then we came back to the venue and went out to look for food. Stature of Willie Nelson.
ウイリーネルソン通りやて。Willie Nelson BLVD.
あつことりさちゃんは、お寿司を買ったけど、私は菓子パンとコーヒー。
Atsuko and Risa bought Sushi but I had pastry and coffee.
この日のサポートバンドは、リンゴデススター。数年前に大阪でもいっしょにライブしました。とてもステキなバンドです。
The support band of the day was Ringo Deathstarr. We played together in Osaka a few years ago. They are very good band.
Live pic by Miyoko
綺麗な会場、立派な電光スクリーンの前で思いっきり楽しいライブが出来ました。見に来てくださったお客さんに感謝します！
We ROCKed very much in front of the great electric screen of the beautiful venue. Thank you for coming to our show!
リンゴデススターのエリオットと、再開を喜び合いました。
I was happy to see Ringo Deathstarr again. Pic with Elliott.
そして、ピーランダーイエローさんとピンクさんが見に来てくださいました。久しぶりにお話し出来てうれしかったです。
同じ日にオースチンで、春のイギリスツアーで数回サポートしてくれたKolar’sがライブするとの連絡を受けていたので、見に行きたかったけど、時間が重なって無理でした。残念っ！またいつか。
Peelander Yellow and Pink came to see us. I was happy to talk with them after a long time.
I heard that Kolar’s who supported us at our UK tour this spring had a show in Austin on the same night but I had no time to see them. See them sometime again
