朝ごはんは食堂から持ってきたフレンチトースト、コーヒー、ヨーグルト。

I had French Toast, Coffee and Yogurt from the hotel dining for breakfast.

11:00am出発、途中のガソリンスタンドにて。ゆで卵こんなにたくさん食べるん？

We left the hotel at 11am. They sell tons of boiled eggs at a gas station on the way. Who can eat so many eggs at once?! 5 eggs?!

セルフヨーグルトのトッピング。この色！

Topping for serve yourself to yogurt. What a color!

かわいいトラック止まってた。

Cute truck was parking.

ガソリンスタンド近く。この、空気人形の広告はアメリカでよく見かける。脱力系やわ。キッチュなところが好きです。

Close to the gas station. I often saw this kind of air doll advertisement in the US. I like this because of it’s kitch.

また、別のガソリンスタンドで休憩。

We had rest at another gas station.

アメリカのガソリンスタンドっぽいお土産物。

They look very American souvenir at gas station for me.

ボトルだけ売ってる。ジェイクがビール入れとくねんって言うてたけど。Open Container Lawsつまり、口の開いた酒類を持ってたら罰せられる法律があるからかな？

They sell big bottles. Jake. said that it’s a beer container. Is it because of Open Container Laws?

クーラーボックスも売っています。要るよなー、これ。アメリカのドライブは長いから。

They sell cooler boxes, too. I understand these are necessary for driving in the US. Because it’s so huge.

アメリカの風景。

American scenery…

雨が降ってた。

It was raining.

到着後、、一旦ホテルに荷物を置いてメンバー3人は遅めの昼食へ。クルーは会場へ。ご飯食べに行こうと外に出たら虹が出ていた。

We went to eat very late lunch after we dropped our luggage at the hotel. Our crew drove to the venue for line check. I saw rainbow.

虹の写真を撮っているところを、これから会場へ行くバンに乗っていた美代子さんが車から撮影。

Miyoko took a picture of us from the van off to the venue when we were taking a picture of the rainbow.

ご飯はApplebee’s へ。

We went to Applebee’s.

あつことりさちゃんは、ステーキ！

Atsuko and Risa had beef steak!

私はペンネ、グリルドチキン乗せ。おいしくて、付け合わせの揚げパン以外は完食。

I had penne with grilled chicken. It was good and I ate everything except deep fried bread.

食後はスーパーへ。

We went to a supermarket after very late lunch.

北テキサスミート！

NORTH TEXAS MEAT!

この色なぁ！

What a color!

夜10時に会場へ。こちら会場のDan’s Silverleaf。

We off to the venue at 10pm. This is Dan’s Silverleaf.

こちらは美代子さん撮影の昼間の映像。

This picture was taken by Miyoko in the daylight.

楽屋には、マネキンの頭が！こわつ。

At the dressing room. There was a scary head.

フロントアクトのMind Spidersが演奏中。たくさんお客さん

来てくださっています。

The front act, Mind Spiders were playing. There were many audience.

Live pic by Miyoko

ライブは大盛況。熱かった！！！初めてのテキサス州デントン、たくさん見に来てくださったありがとうございました。

The show was packed and so hot!!! Thank you for coming to our first Denton, TX show!

ライブの後。 After show.

ビール格別。Yum beer.

電光掲示板になっているメガネをかけてライブ中応援してくださったお客さん。SHONEN KNIFE ROCKS!と、メッセージが表示されてた。ありがとう。

A lady wore an electric sign glasses which has a message SHONEN KNIFE ROCKS!. Thanks a lot!

最初の方のサポートバンド、Hey Cowboyのみんなと撮影。かわいい！！！

We took a picture with the first support band, Hey Cowboy. They are so cute!!!