ホテルは2連泊で、出発は1時15分。すこし風邪気味になっていたこともあり、昨日の夜は早めに就寝。だけど、小刻みに目が覚めるので、寝足らない感がある。腰も痛くて外へ食べに行くのもしんどいので、部屋でお米を炊いて日本から持参のレトルトカレーをかけて頂く。おいしいです。部屋にある電子レンジと、電子レンジ用お釜、『ちびくろちゃん』は便利だね。

We stay 2 nights at the same hotel. Departure time was half past one. I had a little cold and went to bed early last night but I wake up mostly once per 3 hours. I felt lack of sleep. I had back ache, too and didn’t have much energy to go out for lunch. I made steamed rice using a rice cooker for microwave at the hotel room and pour curry sauce from Japan. Curry and rice tasted good.

Driving through Chicago traffic jam, we arrived to Audiotree studio. Audiotree is a streaming service.

シカゴ名物の渋滞を抜けて、オーディオツリーのスタジオ着。オーディオツリーは、音楽のストリーミングサービスです。

機材搬入用リフト。便利です。

Loading lift. Useful.

玄関。写真に写っているのは、ケニー君。

The entrance. Kenny in the picture.

Pic by Miyoko

機材をセッティングして、サウンドチェックしました。良い音しています。

We sat up the equipments and doing sound check. The sound was very good.

Pic by Miyoko

We played 7 songs and chat. Everything went well. Thank you Audiotree and people who watch the streaming on the earth.

7曲演奏および、おしゃべりをしました。無事終了！オーディオツリーのみなさん、そしてこのストリーミングを見ていて下さった全世界の人に感謝します。

今日のお仕事を終えて、日本のスーパー、ミツワマーケットプレイスへ。

Finished today`s task, we went to the Japanese supermarket, MITSUWA Market Place.

みんなお腹が空いていたので、フードコートへ直行。わたしは山頭火らーめんで、塩ラーメンを注文。これでスモールサイズです。

Everyone was hungry and rushed to food court. I had Shio-Ramen at Santoka Ramen. This is Smal Size.

濃厚。

Thick soup.

んめーら？！

Actually, write Japanese letters from left to right but this is opposit.

「スタ丼」チキンカツカレー3人衆。ひだりから、ジョン、みよこさん、ジェイク。

The Three Sta-Don Chicken Cutlet Curry guys, John, Miyoko and Jake. From left to right.

ミツワマーケットプレイスでの戦利品。輸送費、税金等がかかるから、どれも日本の価格の倍ぐらいです。

10時ぐらいに就寝。

I bought these at Mitsuwa Market Place. The price is 2 times as much compared to Japanese one because of shipping fee and tax.

I went to bed around 10pm.