ニュージャージーのホテルを出てボルチモアを目指す。お昼ごはんは、途中のバーガーキングで。
Checked out the hotel in New Jersey, off to Baltimore. Lunch at a Burger King on the way.
注文したのはチキンバーガー単品、1ドル也。袋の中にポテトが1本入ってた。おまけかな？！ラッキー！
I ordered chicken burger which was $1. There was a piece of French fries in a bag. Lucky?!
チキンバーガー。
Chicken burger
外のゴミ箱、車から捨てやすいようにしてある。ほんまアメリカは車社会やな。
Shape of trash box seems that it was made for people in car.
会場のOttobar 到着。
2年前にもこちらでライブしています。
Arrived at Ottobar. We played here 2 years ago.
外壁にうさぎさん。面白い。
A rabbit on the wall. Interesting.
会場の二階では9時からダンスパーティーやて。土曜の夜だもんね。
Dance party from 9 pm on upstairs. It’s Saturday night.
会場内部。
Inside of the venue.
私たちのサウンドチェックの後、サポートバンドがサウンドチェック中。着ぐるみみたいなんは、キーボードスタンドなんだって。
After our sound check, support band was sound checking. I heard the yellow one with eyes was a keyboard stand.
夕食のために会場から外へ。2年前もこのお店の前を通って写真撮ったなぁ。
Went out from the venue. I took a picture of this clothing shop 2 years ago when I walked through here.
夕食も2年前と同じ中華料理店で。
We had dinner at a Chinese restaurant which is the same one with 2 years ago.
今回はお店の人の強いおススメに従って、シンガポールビーフン。カレー味です。いろんな種類の具が入っていていい感じ。でも、普通のビーフンにしといたら良かったかも。笑
I ordered Singapore rice noodles because the waitress recommended. It was Curry flavor. Various ingredients in it. But I should order regular rice noodles.
いただきまーす。
Non-appetite!
食後のフォーチュンクッキー。そしてショータイム！
Fortune cookie after dinner. Then show time!
Live pictures by Jake
たくさんお集まり頂き、感謝感激！ありがとう！
Thank you for coming to our show! It was very packed!
ライブ後、フロントアクトのManner Mannersの皆さんと記念撮影。
Took a picture with the one of tonight’s support band, Manners Manners.
ホテルに帰って、ボルチモアのビール頂きました。おいしいわ。明日はお休みだーっ！
追伸、ライブのアンコールあたりから左目がチクチク痛くなって我慢してて、ホテルに帰ってからよく見たら5センチぐらいの髪の毛が一本、目の裏から出てきた。びっくり！
Went back to the hotel and had Baltimore beer. Taste good! A day off tomorrow!
p. s. My left eye started pain me around the encore. I checked my eye carefully at the hotel. I found a 5cm hair from the backside of my eye. So surprised!
