バッファローのホテルで朝ごはん。今朝も具を選んでその場で作ってくれるオムレツ。

Breakfast at the hotel in Buffalo. Made to order omelette again.

今日はロングドライブ。ホテルを9時に出発しました。

It’s a long drive day today. We left the hotel at 9 am.

途中、フルーツのパックが２つで5ドルだったので、りさちゃんと一緒に買って食べました。

They sell fruits two for $5 at a truck stop. Risa and I bought those and ate.

休憩込みのトータル8時間の移動で会場に到着しました。

It took 8 hours to get the venue in Philadelphia.

会場。

Today’s venue.

楽屋にピタパンと野菜スティックの盛り合わせがありました。

There were pita breads and vegetable sticks in the dressing room.

楽屋でドラムヘッドに絵を描きました。左からりさちゃん、私、直子作。頑張った〜！

We draw “Drum head art”.

From left Risa, I and Naoko draw. We did good job!

楽屋にて。準備オーケー！

In the green room. Ready to Rock!

りさちゃんはドラムの最終チェックをしています。

Risa was checking her drum sets just before the show starts.

お客さんがいっぱい来てくれました。2階もいっぱい！

Audiences were waiting Shonen Knife!

売り切れ満員御礼！サウナのように暑かった！ありがとうございます！

The show was sold out!  Thank you so much!! It was so hot like sauna!

ショーの後、お腹が減ったので食べ物ハンティングに出かけたら、素敵なレディーがフィラデルフィア名物フィリーチーズステーキを買ってくれました。

She bought Philly cheese steak for us!  What a nice lady!!

ありがとう〜！

Thank you!

Thank you Philadelphia Rocky City!