朝ごはんはホテルで。シェフにオーダーしたらオムレツを作ってくれます。卵を裏返すとき、フライパンの卵が宙に浮くのが面白かった。
I had breakfast at hotel. You can order omelet and make your own one. It was fun when I see the chef turn eggs with a pan. It was like flying eggs.
具は選べて、私はハム、玉ねぎ、トマト、ほうれん草のチーズオムレツ。おいしかった！
I chose ham, onion, tomato, spinach and cheese for ingredients of omelet. Yum!
ローカルペーパーに乗せてもらいました。
Our article in a local paper.
ホテルを昼過ぎに出て、GCRスタジオへ。1時間あまり、機材チェックを兼ねたリハーサルをさせてもらいました。
We left the hotel in the afternoon and went to GCR studio. Checked our equipment and rehearsed there.
デイジーロックのレスポールタイプのギターと久々の対面！
I saw my Daisy Rock Les Paul style guitar after a year.
ストラトタイプの方も。
And the blue Stratocaster type.
リハーサルの後、ピザとサラダを頂きました。おいしかった！一切れで十分一食分になる大きさ。
一旦ホテルに戻り、荷物を持って会場へ。
We ate pizza and salad at there after rehearsal. Yum! The Size was so big! One piece is enough for my lunch.
Came back to the hotel and took bags then loaded in the venue.
こちらが今日の会場、The 9th Ward。
古い教会の地下が会場です。
Here is the venue of today, The 9th Ward. Basement of the old church.
看板。
Signboard
入り口。
Entrance
楽屋に飾ってあった絵。
Drawing of this venue at the dressing room.
楽屋の壁、とっても古そう。
The wall of the dressing room looks very old.
本日のポスター。
Poster of today.
サポートバンドの演奏中。
Support band is playing.
グッズコーナー。新作Tシャツが並んでいます。
Merch table. These are our new T-shirts.
そしてショータイム！素晴らしお客さんたちのお陰でライブは成功裏に終わりました。ありがとう！
Then show time! Our first show of the tour went very well with great audience. Thank you everyone!
Picture by Miyoko
本日のサポート、Green SchwinnとTHE MOLICEの皆さん、そして我らがGood Charamel RecordsオーナーにしてGoo Goo DollsのスーパーベーシストであるRobbyさんと記念撮影。THE MOLICEの皆さんは拠点を日本から、ここバッファローに移して活動しておられるそうです。ドラムのパロさんは大阪出身だそうでローカル話で盛り上がりました。
We took a picture with support bands today, Green Schwinn and THE MOLICE and Robby the owner of Good Charamel Records aka the super bassist of Goo Goo Dolls. I heard that THE MOLICE moved to Buffalo from Japan. The drummer is from Osaka and talked about local topics together.
片付けを終えてホテルに戻り、遅い夕食はどん兵衛ミニサイズとお昼に頂いたサラダで乾杯。
After load out, we had very late dinner at our hotel room. I ate instant mini udon noodles and salad from lunch. Cheers!
