2018 アメリカツアーの始まりです。

US tour 2018 has just begun!

前日の早朝にロサンゼルスを出発して夕方にバッファロー入り。レコードレーベル、グッドキャラメルのオーナーであるグーグードールズのロビーさんがお手製ハンバーガーをご馳走してくれました。レーベルメイトのTHE MOLICEのメンバーもいて、楽しいお話が出来ました。

I left my house at 4:15 a.m. on 27th. And arrived at Buffalo from LA around 6 p.m. Robby from Goo Goo Dolls who is owner of Good Charamel records cooked hamburger. I had fun talking with members of THE MOLICE, too.

夜の10時に直子とりさちゃんも到着して、3人で遅い食事をしました。長旅お疲れ様でした。乾杯！

Naoko and Risa arrived at Buffalo around 10 pm. And then we had late dinner at the pub. Cheers!

私はバッファローチキンウィングスと地元のビールを頂きました。

I ate Buffalo chicken wings and Buffalo beer!

 

NEXT DAY

ホテルの朝食はシェフが目の前で作ってくれるオムレツ。

Breakfast at the hotel. I had made to order Omelette.

1時半ごろからグッドキャラメルのスタジオで、リハーサルをしました。

We had rehearsal at Good Charamel Records audio.

スタジオでピザをご馳走になりました。直子と今回のツアーマネージャー兼サウンドマンのジョン。

We ate pizza at the studio. Naoko and our tour manager, John. He also does sound engineering.

一切れがデカイ！

Big slice of pizza!

会場は元教会の地下にあります。

The venue is the original church.

会場内

Inside

サウンドチェックの後、インタビューを受けました。

We got interviewed after sound check.

Green Schwann

バナナチップスのカバーを披露してくれました。

He sang “Banana Chips”.

THE MOLICE

photo by Miyoko

みんなで自撮り！  ありがとうバッファロー!!!

With everyone!  Thank you Buffalo!!!