Monday, February 12th 2018 Naoko Solo at Namba Bears, Osaka Japan
It was my 2nd time to play as a solo performance and the first time after 10 years!!!!!
わたくし、大阪なんばのベアーズにて、ソロライブをして参りました。ソロライブをするのはなんと！10年ぶり、2回目です！！！
ここがベアーズ。大阪アンダーグラウンドロック界の聖地。
This is the music club BEARS which is a mecca for the underground rock scene of Osaka.
ベアーズは、地下1階にあります。It’s in a basement.
受付に、超レアな少年ナイフのチラシ発見！1995年1月21日(土）に、ベアーズでフリーマーケットライブしてたんだ！23年前か～！今もやってること同じやん。（笑）でも、5時半からと8時からと、1日2回公演やってるわ。「2回で違うセットやります」やて。
I found a flyer of our January 21st 1995 show. We had flea market show here. 23 years have passed since this show but we still do the similar thing. Hee-hee. Oh, but we did 2 shows in one day. The flyer said “we’ll play the different set”.
そして、ホワイトボードには、本日のイベントの案内が書かれています。バレンタインズ企画「バレンタインはマックスハートvol. 5 ～デリケートボーイとgo go ヘブン！～」という長いタイトルです。さて、どんな楽しいイベントになるのでしょう！！
The event information was on the white board. The Valentines produced this event. 4 bands and I played. Seems a fun event, right?
ベアーズ店内にも少年ナイフのポスターが！2017年の「ほぼほぼワンマンショー」の時の物ですな。貼っててくれてありがとう！
There was another flyer of Shonen Knife on the wall. It was for our one-man show on April 1st, 2017. Thank you for putting our flyer!
サウンドチェックを済ませて、夕食はなんばパークスにて。牛そぼろ丼おいしい！
そして、腹ごしらえ完了し、ライブの時間となりました。
After sound check, I had dinner at a restaurant in the neighbor shopping mall “Namba Parks”. Minced beef soboro on top of rice was so delicious!
Then show time had came after dinner.
10年ぶりのソロで、ひと月前ぐらいからずっと緊張してた～！リハーサルスタジオでの個人練習は4回。けっこうみっちりやったつもりだけど、当日はさらにドキドキ。1月末にインフルエンザ（A型）にかかったり、ソロライブの前々日が東京、高円寺のライブで、ライブ前はなんだかせわしなかったです。だけど、ライブが始まると、私自身もなんだか楽しくって、お客さんも喜んで下さった様子、何よりでした。来てくださって本当にありがとうございました！
I’ve been so nervous because it was the first show after 10 years. I went to a rehearsal studio 4 times but my heart was pit-pat on the day. I was so busy and restless in these few weeks because I had influenza on the last week of January and I had Shonen Knife show in Tokyo 2 days before this solo performance. Once the show was started, I could enjoy a lot and the audience seemed very happy to see my show. Thank you for coming to my solo show!
この日出演の「ハクバ」。ローファイ感がたまらない、かわいい音楽で、とっても面白いバンドでした。女性3人組です。
Three women’s band “Hakuba” played at this event. I love this band’s lo-fi taste a lot. Their music is so cute.
そして、このライブを企画してくれたバレンタインズ。去年の712 Day Partyの大阪に出てもらった朋友バンドです。ポップでとてもかわいい！
The Valentines who produced this event. They opened up for our 712 Day Party show in Osaka last year. They are cute and pop.
ハクバのみんなと。
Took a picture with the members of “Hakuba”.
バレンタインズと。ソロライブという貴重な機会を作っていただき、ありがとうございました。
チッツ、SK8NIKSのみなさんもお疲れさまでした！
With The Valentines. Thank you for giving me a good opportunity to play as a solo.
Thanks the bands, Chitts and SK8NIKS, too.
ありがとう！ Thanks a lot!
春ですね。Spring has come.
ドラムの、りさちゃんもライブに駆けつけてくれていました。後日、りさちゃん画伯がソロライブのリポートをを描いてくれました。ぎゃー、かわいく描きすぎやろ～。ありがとうね～。
ソロライブ楽しかったなぁ～。また、機会があれば是非やりたいです。
Our drummer Risa came to the show. She drew a picture report of the show. The character of me looks so cute. Much better than me. Thanks a lot!
I had very good time. I would like to play solo show again if I have a chance.
