Saturday, February 10th, Koenig UFO CLUB Tokyo
前日9日の昼ごろにスタジオでバンド練習、そのあと我々のバン、少年ナイフ号はなるちゃん、りさちゃんを乗せてマネージャーの運転で東京へ。私は私用の為、ライブ当日の10日、新幹線で新大阪から東京入り。
We rehearsed at a studio on 9th one day before the show. After that, Naru, Risa and our manager drove to Tokyo. I took Shinkansen the bullet train on 10th from Osaka to Tokyo because of my private business.
新幹線乗るのは、忘れるぐらい久しぶり！新大阪人多いわー！お弁当買うのも並んでる。私はお腹空いてなかったので、おにぎりとアーモンドチョコをキオスクで買って持って置く事に。
It was my first time to take Shinkansen after very long time. Shin-Osaka station was so crowded. There was a long queue in front of bento, lunch box, shop. I wasn’t hungry and bought rice balls and almond chocolate for safety.
駅構内の広告にMattがどーん。(桑田真澄投手の子供さん)
そして予定通りの列車に乗り込んだ。
Matt who is a Japanese TV talent and a son of a famous baseball player was on a big sign. So unique guy.
Then I got into the train which I reserved the seat.
車内では、連休だし、海外からの観光客も多くて大きなスーツケースを座席に持ち込んで足元に置いている人をよく見かける。新幹線も南海電車のラピートみたいにスーツケース置き場があれば便利かも。でも、場所取るから無理かも知れんけど。ラピートのスーツケース置き場は、いつの頃からか鍵のチェーンが付くようになった。置き引きとか増えたからかな。
I saw many sightseeing people from overseas who have big suitcases in the train. I wish there were a space for suits case in the train like Nankai railways airport express “Raptor”.
車窓からの雪景色。米原のあたり。
From the window. I saw snowing scenery around Maibara.
3人席で通路寄りに巨大スーツケース置いて座席の背もたれをマックス倒してる人いるけど、奥の窓際の人出られへんな。私はそんなんが嫌やからいつも通路やけど。新幹線でも、飛行機でも、背もたれはあんまり倒さないで椅子に深く座るのが1番体が楽やねんけどな。
A guy who was sitting on an isle seat put a giant suits case in front of him and reclining the seat maximumly. I was thinking that the guy sitting on the window seat couldn’t get out. I don’t like the window seat because I want to move freely. Anyway in my case, I always sit deeply on a seat without falling down the back seat so much. I never had a backache if I did so in a train and airplane.
写真と記事は関係ありません。^_^
Picture and text unrelated
新幹線ワゴン販売でコーヒーを購入し、ゆっくり飲んで東京駅へ。地下鉄丸ノ内線目指して東京駅の端から端へ乗り換え。荻窪行きに乗るつもりが新宿止まりに乗っちゃったので、新宿駅で一旦降りて同じホームで次の電車に乗車。
I bought a cup of coffee in the train and drank it slowly then arrived at Tokyo. I changed the train at Tokyo station and got metro of Marunouchi Line. I had to take it via Ogikubo but mine was stopped at Shinjuku Station. I had to get off the train and wait for the next one at Shinjuku.
東高円寺駅で下車して徒歩約5分、無事会場のUFO CLUB 入り。程なく車組も到着してセッティング及びサウンドチェック。UFO CLUBは初めての出演。お店の人が親切で音も良くて演奏しやすい。
I got off at Higashi-Koenji station. Five minutes walk took me to the venue UFO CLUB. Our driving party, Naru, Risa and our manager arrived shortly and we did sound check. It was our first time to play there. Staff at the venue were kind and the sound was good.
UFO CLUB は、このビルの地下です。
UFO CLUB is the basement of this building.
東京は、雪が積もったんだね。
Tokyo has snowing.
看板。
Sign.
会場内。
Inside of the venue.
おとぎの国の王子たち、本日の対バン「おとぎ話」の皆さんがサウンドチェック中。
The co-headliner Otogivanashi was doing sound check.
サウンドチェックの後、近くの和食ファミレスへ。ねばとろうどんを注文。
日本では生卵が食べられるのです。おうどんのトッピングは、納豆、オクラ、長芋など。美味しかった！
We went to have dinner to a Japanese restaurant after sound check. I ordered “Sticky Udon Noodles “. We can eat raw eggs in Japan. Toppings were Natto, Okra, and yam. Yum yum!
お手伝いしてもらってる「チーム、パパライオン」の面々と記念撮影。いつもありがとう！
この日のライブは、チケット完売。お越し下さった皆様ありがとうございました！
We took a picture with our crew “Team Papa Lion”. Thanks always!
This show was sold out. Thank you so much for coming!!
アンコールにはおとぎ話の皆さんとジャムセッション。バナナチップスとJourney のカバー Don’t stop believing を演奏しました。Don’t stop〜は、12月のライブでは、イヌガヨの皆さんともセッションしたけど、演奏者が変わるとまた違って面白い。
We did jam session with Otogivanashi and played Banana Chips and Don’t Stop Believing of Journey. We played the song with Inugayo in December last year. It was interesting that the sound was changed by players.
前回のブログ。The link of my blog of December 22nd.
ライブ本編終了の図。
友達のひろこさん撮影。
At the last of our show.
Pic by my friend Hiroko.
タイコウクニヨシさん撮影
Pic by Kuniyoshi Taikou
ライブは無事終了。おとぎ話の皆さんと記念撮影。おとぎ話との2マンライブは、2007年12月21日(金)の名古屋UP SET以来なんと10年ぶり2回目。その間、福岡で同じイベントに出てたみたいだけど、はっきりした印象が残ってない。10年一日だなぁ。ともあれ、こんなにステキなバンドと、また、一緒にライブ出来て大変嬉しかった！
Our show finished safely and we took a picture with members of Otogivanashi.
It was the second time to play with them. The first time was at UP SET in Nagoya on December 21st, 2007. Someone said that we played at the same event in Fukuoka but I don’t remember. Time flies! I was happy to play with such a wonderful band.
タイコウクニヨシさん撮影
Pic by Kuniyoshi Taikou
宿舎に帰る道すがら、車中より。ネオンギラギラの新宿を通って。
On the way to our accommodation. Driving through glaring neon signs of Shinjuku.
2月11日(日) 東京から大阪へ。
Sunday, February 11th From Tokyo to Psaka.
東京の街中はいつも工事してるイメージ。
Always under construction, the town Tokyo.
車窓からの富士山。大きいな。雪が積もっている部分が多い。
My. Fuji from the car window. It’s a big mountain. I saw much snow on the top.
ここのサービスエリアで休憩と昼食。
We took a break and had lunch at this service area.
カツ丼食べた。
I ate pork cutlet don. Pork cutlet and scrambled eggs on steamed rice.
伊勢湾岸道を通ると見えるナガシマスパーランドの絶叫マシンを眺めながら帰阪。
Seeing big roller coasters at Nagashima Spa Land from Ise Wangan Highway, we drove to Osaka.
大阪にてつけ麺とビールを頂き、東京ツアー無事終了。みんな、ありがとう！
I had dip style Ramen and beer in Osaka and relaxed. Our Tokyo tour went very well and safely. Thanks everyone!
