2017年12月22日、地元大阪のファンダンゴにて今年最後のライブをしました。

We had a show in hometown Osaka at Fandango on December 22nd. It was the last show of 2017.

サウンドチェック中のイヌガヨの御三人。 本番では熱いステージを見せてくれました。

INUGAYO was doing sound check. They played exciting show.

普段の物販に加えフリーマーケットもしました。

We had many kinds of merch.

私は衣装の生地でサングラスケースとイヤホンケースを作りました。気に入ってもらったので、また作ろうかな。

I made sunglasses case and earphone case. I sewed using our costume fabric.

ライブの前に腹ごしらえ。卵とじうどん、優しい味です。

I had Udon noodles with egg after sound check.  It was perfect food for me before the show.

この日は銭ゲバフルトとアッパーカリーのフードの出店もありました。写真はアッパーカリーのお方と。

With people from “Upper Curry”. They served delicious curry.

ドラムのアルさんはイヌガヨの他にもBeacon など多数のバンドでご活躍。彼のお友達、ミュージシャンのさかもとたかはるさんもナイフのライブに感銘を受けたと熱く語ってくれました。

Mr. Al from INUGAYO plays the drums for “Beacon” and other bands too. His musician friend, Takaharu Sakamoto was very impressed by Shonen Knife, he said.

ファンダンゴの店長、加藤さんと。”ファンダンゴ30周年”おめでとうございます。大好きな場所なのでずっと続いていきます様に！

With Fandango manager, Mr. Kato. Congratulations for the 30 years anniversary of the venue. I hope the venue keeps many more years!

ニックロウのカバーでCruel to be kind を初披露。りっこちゃんとなるちゃんにもコーラスで参加してもらいました。

新作衣装も初披露。

We played Nick Lowe’s cover ‘ Cruel to be kind ‘ for the first time. Ritsuko and Naru did backing vocals for this song.

I made new costumes for the show.

なんとこの日のライブはCDとDVDに！

We made live CD and DVD of this show!

 

多くのスタッフに感謝です。

そして見に来て下さった方々に感謝します。

見に来る事が出来なかった方々も、どうぞライブCDで体感して下さいね〜。

I thanked staffs.

Thank you for coming to see our show.

If you couldn’t come, please enjoy live CD and DVD!!

最後にイヌガヨの皆んなと、ROCK!

With INUGAYO. ROCK!

Thanks from Atsuko!