2017年10月29日（日）東京、江古田音楽祭 at 武蔵大学 大講堂
Sunday, October 29th 2017 Ekoda Music Festival at Musashi University Auditorium.
10月28日(土）の午後、台風が近づいてて雨が降る中を大阪から車で出発。今回のバンドの布陣は、なる、りさ、私。しばらく走って、夕食休憩のため、途中のサービスエリアに寄った。みんなそれぞれに夕食ハンティングをする中、なるちゃんから「あっちで、わっぱごはんが半額セールやってる」との情報を得たので一応チェックしに行くことに。確かに半額だ。台風が来ているし、早く店じまいしたいのかな。お店では何種類かのわっぱごはんが売られていて、そこで食べると言えば、熱々に温めてくれる。私はうなぎ五目わっぱごはんを選択。温まったわっぱごはんをテーブルに持って行って、ふたをあけたら、何と、ひょうたんのお漬物が添えてあった。ひょうたんって食べられるのね。びっくりカラバッシュ！おいしかった。
The afternoon of Saturday 28th, we left rainy Osaka by car. Typhoon was approaching to Japan. Members of the band for this show was Naru, Risa and me. We drove a few hours and stopped at a rest area to have dinner. Japanese rest area is called “Service Area” which has high quality food court, fantastic gift shop and big clean restrooms. It’s like a wonderland. Anyway, everyone was looking for good food to eat for dinner and Naru gave me an information that steamed bento box was doing a half-off sale. I went to see it. Yeah, every bento box was half price. I’m sure that the shop would like to close earlier because of Typhoon. They sell various kind of steamed bento box. When people request to make bento warm, they warm up it by steam machine. I brought the warm eel bento to the table and opened the bento box. Wow, there was a pickled calabash! I was surprised that calabash was edible.
そして、大阪を出て約7時間後、東京の宿舎に無事到着し、就寝。
We arrived to Tokyo after 7 hours drive from Osaka safely. Then we went to bed.
29日（日）は、朝10時に出発して、会場の武蔵大学の大講堂へ。
We went to today’s venue Musashi University Auditorium around 10:00am on Sunday 29th.
台風の接近で、かなり雨が降っていた。
武蔵大学大講堂着。レトロで立派な建物。22年前に武蔵大学の学園祭に呼んでもらって、その時もここで演奏した。なんかご縁を感じるなぁ。
It was raining hard caused by Typhoon.
We arrived at Musashi University Auditorium. It was a beautiful retro building. Shonen Knife was invited 22 years ago here for the campus festival. I feel something a turn of fate.
入り口。The entrance
創立者像。The statue of the founder.
内部。きれい。Inside of the auditorium. Beautiful.
着いたら前のバンドがサウンドチェック中。大学OBの方のバンドで70年代ロックのカバーなどを演奏されていた。迫力があってとてもお上手。
When we arrived, a front band was sound checking. They are an OB band of the University and played cover songs of 70’s rock. Skillful playing.
私たちのサウンドチェックが始まりました。なるちゃんwithリッケンバッカ―。
Our sound check was started. Naru with Ricky bass.
And Risa. It was so helpful that most of all equipments were set when we play in Japan.
そしてりさちゃん。日本のライブは、機材が既にセットしてもらっているのでとても助かるわぁ。
サウンドチェック後、遅めのランチをみんなで食べに行った。ワタリガニのスパゲティとサラダ。
After sound check, we went to have lunch. I had crab spaghetti and salad.
本番まで時間がたっぷりあるので、一旦宿舎に戻り、休憩することに。途中、都電が走っていた。
We had tons of time until show time and we went back to have a rest. I saw street cars which is an only street car in Tokyo called “Toden”.
再び会場に戻り、楽屋で着替え。楽屋が教室だったので、ちょっと先生になってみた。ロックンロールハイスクールか、スクールオブロックか？！
We went back to the venue again and changed into stage costumes. Our dressing room was a schoolroom. I pretended like a school teacher. Teacher of Rock’n’roll High School or School of Rock?!
Then showtime! It wasn’t standing place but set seats but all audience were so cheerful and friendly. They looked enjoy our show. I was so happy. The audience might be relaxed on seats than standing?! I prefer sitting better than standing if I was an audience, might be.
そしてショータイム！着席の会場だったけど、お客さんは皆とてもノリノリで楽しんで見て下さった様子。うれしい。お客さんにとっては座って見られるのでいつもより楽で良かったかも？！自分がお客さんなら、座ってみる方がいい、かな。
晴れ女の私にしては珍しく雨にあたってしまったけど、立派な会場で、優しいお客さんに囲まれて、素晴らしい1日だった。来てくださった方々、スタッフの皆さんありがとうございました！江古田音楽祭、これからもずっと続いて行ってほしいです。
I usually don’t have rain when I go out. In spite of rain, we could play in front of many friendly audience and at a beautiful auditorium, I could spend a fantastic day. Thank you for coming to our show and I thank to stuff who worked for Ekoda Music Festival. I hope this festival will continue successfully.
