September 20, Warming up day in Brisbane

9月20日、準備の日

朝ごはんは、前日にスーパーで買ったバナナ。同じくスーパーで買った豆乳に、ホテルの部屋に付いているインスタントコーヒーを入れてソイラテを作って飲みました。

そうこうしている間にギターがホテルに無事届き、一安心！

前日から入っている部屋の間取りが使いづらいので、部屋を替えてもらうように頼んでいて、12時に部屋を移動。ところが新しい部屋はエアコンが故障していてどうにも耐えられない。再度部屋を替えてもらう羽目に。

お昼になり、お腹も空いてきたので、あつことりさちゃんには近所のパン屋さんに走ってもらい、私は1人で部屋から部屋へ荷物を何往復もして運びました。ああ、目が回った。

あつことりさちゃんが戻ってきた頃には、もう出かけなくちゃならない時間になっていました。

I had a banana and soy latte for my breakfast. Soy latte was made by soy milk which I bought at a supermarket last night and put complimentary instant coffee at the hotel.

Then my guitar was arrived. I was very relieved.

The layout of our hotel room was a little hard to use and we asked to the front desk to change the room. We moved to a new room at 12:00 but the new room’s air conditioner was broken. We had to move a room again.

It became a lunch time. Everyone got hungry. Atsuko and Risa went to a bakery and I moved all of our luggage to the new room. I went to the new room and back to the old room again and again. I felt dizzy.

When Atsuko and Risa came back, it became a time to go.

午後1時に私たちのオーストラリアのレーベル、Valve Records のオーナーにして、我々のブッキングエージェントのポールが迎えにきてくれました。ポールとは1年8ヶ月ぶりの再会です。そして、みんなでTYM Guitarsと言う、前回もたいそうお世話になった楽器屋さんのスタジオへ行き、リハーサル。

Paul from our Australian record label and agent came to our hotel to pick us up. I saw him after 2 years and 8 months. Then all of us went to a studio at TYM Guitars which we were treated very well last time and rehearsed.

店内はギターやアンプ、レコードもずらり。

Inside of TYM Guitars. Many guitars, amps and records.

スタジオの中はこんな感じ。

Inside of the studio.

リハーサルの後、お店の外と中で写真撮影をしました。写真家のステファンと。

After rehearsal, we did a photo session at outside and inside of the shop. Took a picture with the photographer Stephan.

その後ホテルに帰って、一息ついて3人で夕食へ。

After that we went back to the hotel and three of us went dinner hunting.

徒歩でHARAJUKU GYOZAと言うお店へ。チキンカツカレーと餃子をあつこと半々しました。We found a Japanese gyoza restaurant HARAJUKU GYOZA. I shared a plate of gyoza and a chicken cutlet curry and rice.