June 23rd Friday. We have a show at the Royal Canadian Legion #1 tonight.

6月23日金曜日。今日はThe Royal Canadian Legion #1という会場でライブです。

Walked around the hotel.  Nice weather.

ホテル周辺を歩きました。 いいお天気。

We can walk with high heels!

ハイヒールでも大丈夫！

We went to the pub where we can use meal ticket to get lunch.

ミールチケットの使えるパブに行ってランチを注文しました。

I had chicken caesar pita. I brought lunch to the hotel. It was good.

チキンシーザーピタをホテルに持ち帰って食べました。美味しかったです。

We had photo session with Sebastian.

写真家セバスチャンによる撮影会。

Venue.  ROYAL CANADIAN LEGION #1

こちら、会場。カナダの退役軍人の為の施設。

Cool stage.

立派なステージが有りました。

They(Sled Island) made cute poster.

カワイイポスターを作って頂きました。

We had Chinese dinner together after sound check.

サウンドチェックの後にみんなで晩ご飯を食べました。中華料理！

Wow! Lots food!

すごい量！食べきれません！

When we go back to the venue, there were already so many audience. I was so happy!

会場に戻るといっぱいのお客さんでうれしいばかりです。

Ready to Rock!

I was so happy I could play in Canada again! Many people came to see our show. Thank you very much!!

カナダでまたプレイする事が出来て嬉しいです！たくさんの人が見に来てくれました! ありがとう！

Thank you Calgary Rock City!

Thank you Sled Island!!

photo by Miyoko

Kat is a staff for Sled Island. She can speak Japanese. She helped me. Thank you!

Sled Islandのスタッフのキャトさんは日本語が話せます。お世話になりました。

We took a photo with whole crew after the show. Kenny, Jake and Miyoko.

ショーの後クルー全員で記念撮影。アメリカツアーで一緒だったケニーとジェイク。そしてみよこさんと。

Next early morning, Miyoko and members of Shonen Knife went to Calgary airport. The show finished late at night. I slept a hour and half. Sleepy~. I parted from everyone here.

翌日の早朝、みよこさんとナイフのメンバーはカルガリー空港へ。ライブの時間が遅かったので、1時間半しか寝てません。眠い。ここでみんなとはお別れ。

I transited at Vancouver and went to Los Angeles. I went through US immigration in Vancouver airport.

帰りはバンクーバーで乗り換えてロサンゼルスへ。バンクーバー空港内でアメリカの入国審査をしました。

I’ve never seen ketchup flavor potato chips in US. It was french fries with ketchup taste.

アメリカでは見た事の無いケチャップ味のポテチ？と思ったけど、ケチャップをつけて食べるフライドポテトの味でした。

Goodbye Canada!  See you again!

さよならカナダ！ また会いましょう！