January 22, 2017 at Hokage, Osaka
大阪心斎橋アメリカ村のライブハウス火影の10周年記念ライブにて演奏しました。少年ナイフ今年初です。
We played at a music club Hokage in Osaka Shinsaibashi. It was 10th anniversary showof Hokage and our first show of 2017.
日本各地から、はたまた海外からもたくさんのお客さんが来て下さいました。
まず最初に、キュートでロックな素敵なバンド、AlReady Youesの演奏。ドラマーのかなこちゃんは少年ナイフのスタッフもしてもらっている長年の朋友です。
There were many enthusiastic audience from all over the world.
Opening was cute rock band AlReady Yours. The drummer Kanako is our long time friend who sometimes do our crew.
サウンドチェック終わっての夕食はこちら。
I ate Udon noodles and Kakiage Tempura on the top for dinner after sound check.
この日のベーシストはりっこちゃんでしたが、私たちのもう1人のベーシスト、なるちゃんが駆けつけてくれて、お手伝いしてくれました。サンキュー！
Our bassist on this day was Ritsuko but our another bassist Naru came to see and sell us. Thanks!
そして私たちの出番。この日のセットリストはいつも定番で演奏している曲を敢えて外して、去年一度も演奏しなかった曲や、今まで数回しか演奏したことのない曲から選びました。演奏に際してなかなかの緊張感はありましたが、りっこちゃんのペアダンスも健在、ライブは盛況のうちに終了。喜んで頂けたのではないでしょうか。
ライブの後、AlReady YoursのみんなとHokageの佐野さん(後列真ん中)と記念撮影。AlReady Yoursのベーシスト、るみぺ(中列左端)はこの日でバンドを脱退との事。びっくりした！さびしいけど、またライブでお会いできたらなぁと思います。
Then our turn to play. I picked up songs which we never played last year and we’ve ever played only a few times for the set list. Didn’t play regular songs. I got a little nervous but our show went well. Ritsuko did hair dance well. I hope our audience liked it.
We took a picture with AlReady Yours and Mr. sano from Hokage, the middle of the back row of this picture.
The bassist from AlReady Yours Rumipe, the left of the middle row of this picture, left the band on this day. I was surprised but I hope she will come to see us at our show.
機材を撤収して帰宅したものの、レコードやTシャツが入った箱とバッグを会場に忘れて来たことに気づいて、また火影まで引き返す羽目に。荷物運びを佐野さんに手伝ってもらい、その後記念撮影。佐野さんって、ファッション的に秦の始皇帝を意識したはるんやろか？！(o^^o)
ライブに来てくださった方々に感謝します。そして、みなさんお疲れ様でした。
I went back home with our equipments but I found that I lest some boxes left at the club. I needed to go back to Hokage again to tale them. Mr. Sano from Hokage helped me. Then we took a picture.
Thanks to our great audience and everyone who made the show.
