新年最初のライブは心斎橋のMusic bar HOKAGEでした。

We had the 1st show of this year at Music Bar HOKAGE in Shinsaibashi,Osaka.

Hokage10周年記念をAlready Yours とお祝いしました♪♪

10周年おめでとうございます(^o^)

HOKAGE店長さん、Already yoursと記念撮影。

We celebrated the 10th anniversary of the venue.

The another act was the band called Already Yours.We took the picture with the venue manager and the bands.

私は半年ぶりのライブです。

For me, this is the 1st show in half a year.

全曲久しぶなんだけど、これまた珍しい選曲で、なかなかに緊張感のあるライブとなりました。

We selected many rare songs, so I performed with a tense feeling.

でもやっぱり演奏しているときの緊張感と、みんなの笑顔が、普段の日常にはない刺激的な時間です。

楽しかったです。

I enjoyed the tense feeling, and seeing every one’s smile.

Now for me, it’s a time of thrills and excitement.

寒い中各地からたくさんのお客さんが足を運んでくれました。

ありがとうございました。

Many people came to see our show in the cold from a long distance.

Thank you!!

なるちゃん、私、るみぺの女子ベーシスト3人組！

るみぺがAlready Yours脱退、びっくりだったけど、また会えるよね？

Three of us are a bassist.

Naru and me and Rumi（ex Already Yours）.

差し入れでいただいたおやつたち、ライブ後の身体にジーンとしみました！

We’ve got a many snacks!!Yeah!!

ライブ帰りは、ラーメンではなく、餃子食べに行きました。

なんだこれー！ってくらい美味しかった！！

ライブ後の餃子も最高！！ビールがあれば言うことないなぁ。。

After the show, I went to a Chinese restaurant, and had a lot of Gyoza dumplings!!

It was so tasty!!

There’s nothing better than eating delicious foods after a show!!

I can’t drink a beer yet though…