ずっと出たいなーと思っていたこのイベント、ついに今年出演することができました！
去年のこの時期はまさに出産だったので。。
今年も呼んでくださってありがとうございます！！
私はこのへんの出身でして、茨木市に住んでる友達が沢山いて、普段ライブには来れない友達も、茨木市の広報誌を読んで、「もしかしてりっこ、出るん！？」と言われたりしましたね。
We appeared on Ibaraki Bakuon Fest 2016 in Ibaraki,Osaka on September 18th.
It’s a beer and rock festival.
I’m from around Inaraki city.
So my friends are living in, and they saw announcement of Shonen Knife appearance on the city public relations magazine.
My friends usually don’t go to the rock venue though.
I’ve wanted to appear on this fest but I didn’t last year.
Because of maternity leave.
Thanks for inviting us this year too.
当日はあいにくの雨でしたが、沢山のお客さんで賑わっていました。
美味しそうなビールと、ビールに合うごはんにロックが聴けるなんて、なんて素敵なイベントなんだ！
It was a bad weather, but many people came to the festival.
They can drink many kinds of draft beer and have foods to go with the beer watching a rock show.
Such a good festival!!
ステージから、小学校時代の担任の先生の姿が見えました。
私の家族や幼馴染の友達も観に来てくれました。
頑張ってる姿を身近な人に見てもらえるのは、嬉しいものですね。
昔は恥ずかしいと思ってた頃もあったけど。
というわけで楽しくロックしてきました！
雨の中、最後まで観て下さってありがとうございました。
麦音フェスト、また出たいです。
今年はまだビールが飲めなかったのが心残りだー！
I saw my elementary school teacher and childhood friends, my family at the stage.
To be watched my struggle from a close person is heartwarming. I’ve never thought that before though.
So I rocked at Bakuon fest!!
Thank you for watching our show in the rain.
I want to play here again.
I have regrets about that I couldn’t drink a beer yet because of breast feeding.
