どうも！
昨年の9月に娘を出産しまして、毎日育児に奮闘しております。
気がつけば今年もあっとゆうまに年の瀬。
今年は3回、ライブさせてもらいました。
この日記も相変わらずの更新の頻度ですが、ライブのことだけは残しておきたいと思います。
不定期更新ですが、宜しければお付き合いください。
Hello!!
Long time no see.
I gave birth to a baby girl last September.
I’ve been busy with childcare, and the end of the year is approaching quickly.
My blogposts became less frequent, but I want to post my blog about a show.
If you like, please stay with me, ladies and gentlemen.
5月21日、堺ミーティングで、産後初のライブ出演させてもらいました。今年の堺ミーティングはなんと野外会場。むちゃくちゃ素敵なステージに感激！！そう言えば、産休前に最後にベース弾いたのは堺ミーティングだったっけ？今年も呼んで下さってありがとうございます。この機会に出演出来て嬉しかったです。
On May 21th, at a music festival in Sakai,Osaka called “Sakai Meeting”, it was my 1st show after childbirth. The festival has an open-air stage, and it’s nice!!
出産してからの慌ただしい日々の中、自分がミュージシャンであることも忘れてしまいそうでした。
It had been a busy daily life, I forgot I am a musician.
ちゃんと出来るかなぁーという心配もありましたが、なんのその、自転車は久しぶりでも乗れるように、すっと身体に染み付いてました。
I was worry about that I play the bass well on the stage, but as it turns out, I performed automatically, It’s sort of like riding a bicycle.
ステージから見える、お客さんの懐かしい顔が嬉しかった。
I was happy I could watch familiar faces at the stage.
あとは真っ白で覚えていない
My mind went blank, I vaguely remembered.
ただステージにいるときは、普段の自分がまるで嘘みたいだなーって（笑）自分でもわからない、スイッチでもあるのかな。
I can’t imagine myself performing on the stage, it’s not quite myself.
I don’t know Where’s my on button, but I wonder I have a switch.
というわけで、なんとか久しぶりのライブは無事にクリア！！
So I made it.Well done!!
リサちゃんとは初めてのライブでした。
ご存知の通り、フレッシュでキュートな素晴らしいドラマー！！
初めてな気がしなかったなー。
This was my 1st show with Risa.
As you know, she is fresh, and cute, an excellent drummer.
It was like I’ve been playing with her for a long time.
日高さんにもお久ぶりにお会いできて嬉しかったです。
I was happy to see Toru Hidaka (from THE STARBEMS) again.
スタッフのかなこさんとも再会出来て嬉しい！
かなこさんはAlready Yoursのドラマーでもあり、来年の新年一発目、1月22日に対バンするよ！
よろしくお願いします。
I was happy to see our crew , Kanako.
She is a drummer of Already Yours, it’s a band that we play with them next January.
戻ってきた、って大げさなもんでもないけど、こうやってまたステージに立てたことは、当たり前ではなく、いろんな皆様のおかげでもあり、感謝です。
ありがとうございます。
これからもよろしくお願いします！
Thanks for yours, I could come back to Shonen Knife.
It’s not nothing special.
I appreciate your help.
Thank you all.
Keep on rocking!!
