Nov. 26 Chaotic Noise, Kochi, Japan

2016年11月26日(土) 高知カオティックノイズ

この日は、「いい風呂の日」らしいですがそれはさておき、カオティックノイズ10周年、それから、バンド、不良外人のアルバムリリース記念としてのライブに出演しました。

We played at the 10th anniversary of the venue Chaotic Noise and also the band from Kochi, Furyo Gaijinn’s album release show.

Driving through Kobe from Osaka,

大阪から、神戸を通って、

明石海峡大橋、淡路島、鳴門大橋を通って四国へ。
And through Akashi-Kaikyo bridge, Awajishima island and Naruto bridge, we came to Shikoku island.

徳島県に入ったところで昼食。カツ丼をいただきました。なかなかに大盛り。アメリカツアー以降、ついつい過食する傾向にありますゆえ、注文するメニューもガッツリ系にシフトしております。でも前々から揚げ物は大好きなんだけどね。

We stopped at Tokushima prefecture close to Naruto bridge and had lunch. I ordered Katsudon which is pork cutlet bowl. The portion was big. I tend to eat a lot after U.S. Tour and ordered thick menu. But actually I love deep fried food from long time ago.

Driving through Tokushima prefecture after lunch, we arrived at Kochi prefecture.

昼食後、徳島県を通って高知県に到着。

はりまや橋の横を通ったり、

Passing through Harimayabashi bridge which is a famous landmark in Kochi.

スズメの大群に遭遇したりして

Seeing a big flock of sparrows,

We arrived at the venue.

会場に到着。

カオティックノイズは地下にあります。

The venue Chaotic Noise is at the basement.

まず最初に出たのは、ケンカキック。ダムドみたいな70’sや80’sのパンク系バンド。楽しかったです。ベースは岡山のガールズバンドaapsのパンダさん。

The opener was Kenka Kick which was 70’s or 80’s punk style band like the Damned. It was fun. The bassist also plays at ‘aaps’ which is a girl’s band from Okayama.

2番目に出たのは、アルバムリリースしたばかりの「不良外人」。身体能力の高さがうかがい知れるライブパフォーマンス。スピーディー身体系パンクバンドです。痛快なライブでした。ちなみにわたし、彼らのアルバムの推薦文を書かせてもらいました。

The second act was Furyo Gaijin who have just released their new album. They were punk and very active on stage. I wrote a recommendation comment for their new album.

そして我々の出番。力強いステージ展開ができたのではないでしょうか。

Then we played. I’m sure we could have a powerful show.

そして夕食は、お馴染み、赤たぬきにて。

Then we had dinner at Akatanuki restaurant after show.

ぽんぽこお腹出して寒くないのかワン。

Big bellies.

不良外人Tシャツを着て記念撮影。

Wearing Furyo Gaijin T-shirt, took a picture.

なるちゃんも加わって。

Joining Naru.

高知で一泊して翌日、帰り道、徳島のサービスエリアで昼食。揚げ物以外ということで、しらす丼をオーダーしました。すだちが添えられていました。

We stayed in Kochi at night and the next day, we had a lunch at a truck stop in Tokushima prefecture. I ordered baby fish bowl as no deep fried dishes. Sudachi tangerine on the top.