シンバルを探してバッファロー近郊のギターセンターへ行くも見つからず、
Looking for a cymbal, we went to a Guitar Center near Buffalo but there wasn’t there.
ローチェスター近郊のギターセンターでやっと見つけました。よかった〜〜。
We finally found a good one at the Guitar Center in Rochester.
移動途中の昼食は、わたし1人スタバでカフェラテとサンドイッチ。みんなはメキシカンのファストフード、Mo’sへ。
For on the way lunch, I went to Starbucks and had bacon egg, may be, and cheese sandwich and cafe latte.
たまご(多分)とチーズとベーコンがはさまっています。クロワッサンも買いました。
I bought croissant, too.
懐かしの公衆電話。使えるのかな？昔はこれで日本に国際電話したら交換手が出てたなぁ。
I found a retro public phone. Does this still work? I’ve ever used this kind of phones long time ago. When I made a phone call, telephone operator answered.
長細い形をした、美しい湖のほとりの道を通って、会場到着。
Driving through the side of long shaped beautiful lake, we arrived at
お店の人は皆さん優しいです。
People at the club were so kind to us.
テラス席もあって、眺めは最高。
There were terrace seats. The scenery was so beautiful.
今回、ナイフグッズに初登場のビアクージー、(350ml缶用のホルダー)にサイン中。
We autographed on Beer Koozies which was the first appearance at our merchandise.
広いステージには、ドラムライザーがあります。
There was a drum riser on wide stage.
このイベント、最終日が我々、少年ナイフで、その他の日はHenry Rollinsとか、FUGAZIのIanなども出演してはりました。
This event was a week long and Henry Rollins or Ian from FUGAZI was playing, too.
シンバルにサインして食べ物の絵をみんなでたくさん描きました。
We drew pictures of lots of food on this symbal.
夕食は会場で出してもらいました。わたしがオーダーしたのは、
The venue served the dinner. I ordered
チキンテンダーサブ。ササミの唐揚げサンド。メニューになかったけど無理言って作ってもらいました。
Chicken Tender Sub. I asked to the bar to make this one specially which was it on the menu.
ライブ後、90年代にツアークルーをてしもらっていたPaulが見にきてくれていて、感動の再会。お元気そうで何よりです。
とても大きな会場でとてもたくさんのお客さんが来てくれてライブは、大盛況。ありがとうございました！
Paul who was doing our tour crew in 90’s came to see us. I was happy to see him.
The venue was big and the show was packed with various age audience. Thanks a lot! I hope to come back to Ithaca soon.
