ピッツバーグの街を車窓から眺めつつ、一路バッファローへ。
Seeing the town of Pittsburgh, we toward to Buffalo.
バッファロー到着。こちら、市庁舎。
Arrived at Buffalo. This is the city hall.
バッファローの街の風景。
Scenery of the town.
遅めのランチはフォー。お出しが効いてていいお味。
I had Pho for late lunch. Soup was tasty.
お昼ご飯の後、急いで我々のアメリカのレーベル、グッドカラメルレコーズのスタジオ、GCR Audioへ。
After lunch, we rushed to our U. S. Label Good Charamel’s studio, GCR audio.
サクッとフォトセッションしました。ケニーとテイラーはそのまま会場へ行って搬入。
We did quick photo session there. Kenny and Taylor went to the venue for load in.
カメラマンのビセンテ・ロンドンさんと。みよこさん撮影。
Took a picture with the photographer Vicente Rondon. Pic. by Miyoko
わたしたちは、みよこさんの車で会場のMohawk Place へ。
We went to the venue Mohawk Place by Miyoko’s car.
Mohawk Place到着。何度もライブしている会場です。
Arrived at Mohawk Place. We played here before several times.
ステージ。stage
バー。Bar
私たちのサウンドチェックが終わるのを待ち構えていたかのようなタイミングで、弾き語りを始めた方が。ブギウギスタイルで、めちゃくちゃ上手かったです。何奴じゃ？
A man started to play the piano and singing right after our sound check. It was boogie-woogie style music and he played very well. Who was he?
こちらグッズコーナー。Merch table.
楽屋がないので、着替えるために一旦ホテルへ。ロビーに可愛らしいオウムさんが居てはりました。
There was no dressing room at the club and we went back to the hotel for prepare for the stage costumes. There was a cute parrot at the hotel lobby.
ケニー、テイラー、あつこ、りさちゃんと私で地元の名物料理バッファローチキンウイングス、言うなれば手羽先を食べに行きました。
Kenny, Taylor, Atsuko, Risa and I went to eat local famous food,Buffalo Chicken Wings.
Three of us share these. Juicy and crispy Buffalo Chicken Wings tasted so good.
メンバー３人でこれを分け分けしました。皮はパリッ、身はジューシーなバッファローチキンウイングス、おいしかったです。
ライブはたくさんの熱心なお客さんに囲まれて、興奮の内に終了。バッファローの皆さん、ありがとう！ライブ後もいっぱい声をかけて頂きました。グッドカラメルの本拠地、バッファローは熱かったです。みよこさん撮影。Surrounded by many enthusiastic audience, our Buffalo shoe went well. Thank you! We were talked by a lot of fans after show. People at the city of Good Charamel records Buffalo was so hot.
