12:00にホテルを出て、
We left the hotel,
ニュージャージーの日本のスーパー、ミツワへ。
Went to a Japanese supermarket, MITSUWA New Jersey.
そそくさと入店の図。
Toward to the entrance
アメリカでは、食品サンプルは珍しい。フードコートへ行って、
Plastic samples of foods are very rare in the U. S. We went to the food court and
食べたのはこれ。どんだけ天ざる好きなんだ！？今回、サンディエゴのミツワでも食べました。サンディエゴの方がお蕎麦の量が約1.5倍あったし天ぷらも大きかった。私には少なめで丁度いいのですが。
I had this one. How do I like Ten-Zaru!? I had it in San Diego, too. The portion at San Diego was bigger than New Jersey but the smaller one is right my size.
いただきま〜す。みよこさん撮影。
この後、パン屋さんで菓子パン2個購入。
Now we start to eat! Pic. by Miyoko.
After lunch, I bought two pastries at the bakery.
ミツワの裏。川の向こうは、マンハッタン。
From the back yard of MITSUWA. I saw Manhattan over the river.
そこから車で約２時間北上し、会場のThe Low Beat到着。ここ、Albany は、ニューヨーク州の州都だそうです。
We drove to north 2 hours and arrived at the venue Low Beat. I’ve heard that Albany is a capital city of New York State.
うなぎの寝床的構造。
Long venue.
どどーん！チケット売り切れのサインがチョークで書かれました！やった！
Yay! Sold Out sign on the. Board. Hooray!
サウンドチェック前にさっき買った菓子パンを１つ食べて、それが晩御飯。後でお腹すくだろうと思ったので、会場を出て左のほうへ少し歩いた所の中華料理店で豚まんを持ち帰りで買いました。
I ate one pastry before sound check. It became my dinner. I thought that I might get hungry after show and I went to buy a pork bun to a Chinese restaurant close to the venue.
ライブ開始直後、私の前のモニタースピーカーが加熱で故障して、お客さんを少しお待たせする事がありましたが、その後、あつこの側のスピーカーを2人で共有して、難を乗り切りました。お待たせしてしている間、質問コーナーをして、好きなドラマーは？ベーシストは？ギタリストは？など話しました。答えは、このブログの末尾に。
ライブ終了後、写真をパチリ。みよこさん撮影。
見に来てくださったお客さんに感謝します。ありがとう！
At the beginning of the show, a monitor speaker in front of me crashed by the heat. We had to make the audience wait. Then Atsuko and I shared one monitor speaker. We could get through the trouble. During we made the audience waiting, we did Q&A of who is your favorite drummer, bassist and guitarist. The answers are at the bottom of this blog.
Miyoko took a picture of us after show.
I thank to the audience!!!
会場からホテルに帰る車内のカーラジオで、私の”Bad Luck Song”、レッドツェッペリンの天国への階段がかかって、ちょっと動揺しましたが、モニタートラブルが今日のバッドラックだったよな。と思いきや、スーツケースを見てみると、ギャーっ、破れてた！これだったのかヨォ〜〜。いゃ、そんな事ないよね。汗
Led Zeppelin’s Stairway to Heaven was aired on car radio. It’s my “Bad Luck Song”and I was a little agitated but I’ve already had a kind of trouble because my monitor crashed. But I found that my suitcase got a hole! Is this the bad luck?! No?!
答え)
りさちゃんの好きなドラマーは、キースムーンとリンゴスター、あつこの好きなベーシストは、ポールマッカートニーとジーンシモンズ、私の好きなギタリストは、トニーアイオミでした！
The answer: Risa’s favorite drummers are Keith Moon and Ringo Star. Atsuko’s are Paul McCartney and Gene Simmons. My fave is Tonny Iomi.
